房玄龄《晋书·王羲之传(节选)》原文及翻译正文_诗意诠释

《晋书·王羲之传(节选)》

房玄龄
 

　　王羲之字逸少，司徒导之从子也。羲之幼讷于言，人未之奇。及长，辩赡，以骨鲠称。尤善隶书，为古今之冠，论者称其笔势，觉得飘若浮云，矫若惊龙，深为从伯敦、导所重视。时陈留阮裕有重名，裕亦目羲之与王承、王悦为王氏三少。时太尉郗鉴使弟子求半子于导，导令就东厢遍观后辈。弟子归，谓鉴曰：“王氏诸少并佳，然闻信至，咸自自持。独一人在半子坦腹食，独若不闻。”鉴曰：“正此佳婿邪！”记之，乃羲之也，遂以女妻之。

 

　　羲之雅好服食养性，不乐在都门，初渡浙江，便有终焉之志。会稽有佳山川，名流多居之，谢安未仕时亦居焉。孙绰、李充等皆以文义冠世，并筑室东土与羲之同好。尝与同志宴集于会稽山阴之兰亭，羲之自为序以申其志。

 

　　性好鹅，会稽有孤居姥养一鹅，善鸣，求市未能得，遂携新友命驾就观。姥闻羲之将至，烹以待之，羲之叹惋弥日。又山阴有一羽士，养好鹅，之往观焉，意甚悦，固求市之。羽士云：“为写《品德经》，当举群相送耳。” 羲之怅然写毕，笼鹅而归，甚觉得乐。尝至弟子家，见篚几滑净，因书之，真草相半。后为其父误刮去之，弟子惊懊者累日。羲之书为世所重，皆此类也。每自称：“我书比钟繇，当抗行；比张芝草，犹当雁行也。”曾与人书云：“张芝临池学书，池水尽黑，令人耽之若是，必然后之也。”

 

　　时骠骑将军王述少有名望，与羲之齐名，而羲之甚轻之，由是情好不协。述先为会稽，以丁忧居郡境，羲之代述，止一吊，遂不重诣。述每闻角声，谓羲之当侯己，辄洒扫而待之。

 

　　如斯者累年，而羲之竟不顾，述深觉得恨。

　　王羲之字逸少，是司徒王导的堂侄。羲之小时辰不善言谈，人们看不出他有甚么超人的地方。长大后，他很长于争辩，并且以脾气经宣而著称。他尤擅隶书，为古今之冠。人们奖饰他的书法笔势“飘若浮云，矫若惊龙”。他的伯父王敦、王导都很垂青他。陈留(今河南开封四周)人阮裕在那时享有盛誉，而阮裕也垂青王羲之，把他和王悦、王承视为王家三位少年英才。有一次，太尉都鉴派弟子来见王导，想在王家后辈当选位半子。王导让来人到东边配房里去究查王家后辈。弟子归去后，对都鉴说：“王家后辈个个不错，但是一听到有使名邻，都显得拘递不天然，只要一小我坐在半子上，坦腹而食，泰然自若。”都鉴说：“这恰是我要选的佳婿。”一探问，本来是王羲之。郡鉴就把女儿嫁给了他。

 

　　羲之很喜好服药保养脾气，不喜好在都城，刚到浙江，便有终老于此的抱负。会稽山净水秀，风光美好，名流聚集。谢安未仕进时就住在这里。另有孙绰、李充、许询、支循等人，皆以文章盖世，他们都在这里建有室第，与王羲之心心相印。曾和志同志合者在会稽山阴的兰亭集会宴饮，王羲之本身作序申说他的抱负。

 

　　王羲之生性交鹅，会稽有一位孤老太太养了只鹅，啼声很好听，他想买而未能得，因而就带着亲朋去旁观。谁知老太太传闻他要来，竞把鹅烹煮了，筹办接待他，他为此难熬了一成天。那时，山阴有位羽士，养了一群鹅，王羲之去旁观时很是欢快，屡次哀告羽士要买他的鹅。羽士对他说：“你若替我抄一迫《品德经》，这群鹅就全数送给你啦”王羲之怅然命笔，写好后笼鹅而归，一起上兴高采烈。他的性情便是如斯坦白。另有一次，他到先生家去，瞥见人家的校(佃匪)木矮桌干净滑腻，就在上面写起宁来，一半楷书，一半草体。厥后那位先生的父亲有意中把这些字：给刮去了，他的先生悔恨了好几天。他的书法注那时就很被众人垂青，诸如斯类的工作良多。王羲之常自称；“我的书法和钟瑶比拟，能够说不相高低；和张芝的草书比拟，也犹如大雁排行。”又曾写信给人说：“东汉张芝临池学写字，池水都变成玄色，若是全国人象他那样陷溺于书法，也不必然比他差。”

 

　　膘骑将军王述少有名誉，与王羲之齐名，但王羲之却看不起他，是以二人和睦。王述先做了会稽内史，由于母亲归天，就告退守丧，王羲之来代替他的职务，只到王述家去怀念一次，就不再登门。王述每次听到里面有军号声，总觉得王羲之来探望本身，忙洒扫以待。

 

　　如许过了一年，而王羲之然不顾，王述深觉得遗憾。

　　讷：不长于发言。

 

　　及：比及。

 

　　长：长大。

 

　　辩赡：措辞层次清晰，来由充沛。

 

　　骨鲠：比喻朴直或朴直的人。

 

　　矫若惊龙：描述书法笔势刚健。

 

　　服食：服用丹药。

 

　　乐：喜好。

 

　　好：爱好。

 

　　孤居：独处，茕居。

 

　　姥：大哥的妇女。

 

　　善：长于，善于。

 

　　篚：古时盛东西的一种竹器。

 

　　辄：就。