柳永《永遇乐·薰风解愠》原文及翻译正文_诗意诠释

《永遇乐·薰风解愠》

柳永
 

　　薰风解愠，昼景清和，新霁时辰。火德流光，萝图荐祉，累庆金枝秀。璿枢绕电，华渚流虹，这天挺生元后。缵唐虞垂拱，千载应期，万灵敷祐。

 

　　殊方他乡，争贡琛赆，架巘航波奔凑。三殿称觞，九仪就列，韶頀锵金奏。藩侯展望彤庭，亲携僚吏，竞歌元首。祝尧龄、北极齐尊，南山共久。

　　初夏的风消弭了心中怨怒，白天的风景腐败和朗，恰是雨过晴和的时辰。阳光刺眼，天空显现持续的五彩祥云，一派喜庆呈祥。璿枢绕电，华渚流虹，这一天君主降生了。担当了圣明君主唐虞有为而治，适应了千载的运期，获得万方神灵的护佑。

 

　　他乡外邦，争相纳贡至宝，坐着车船堆积而来。宫殿里碰杯痛饮，朝臣排队，金鼓编钟奏出雅正的宫庭之乐。诸侯瞻仰朝廷，照顾着权要们，为我主竞相讴歌。祝我主长命，与北极齐尊，与南山一样久长。

　　薰风：暖和的风。指初夏时的西北风。

 

　　解愠：指消弭怨怒。

 

　　清和：气候腐败暖和。

 

　　火德：太阳。

 

　　萝图：代表吉利的物品。

 

　　荐祉：显现福瑞。

 

　　累：持续。

 

　　金枝：五彩祥云。

 

　　璿枢：指星名，斗极第一星为枢，第二星为璇，泛指斗极星。

 

　　华渚：现代传说中的地名。

 

　　元后：君主。

 

　　缵：担当。

 

　　垂拱：有为而治。

 

　　应期：适应运期。

 

　　敷祐：保佑。佑，同“佑”。

 

　　殊方他乡：他乡外邦。

 

　　琛赆：供献的至宝。

 

　　奔凑：堆积而来。

 

　　架巘航波：在两山之间架桥，在水波中飞行。描述颠末千山万水而来。

 

　　韶頀（hù）：泛指雅正的宫庭雅乐。