范成大《咏河市歌者》原文及翻译正文_诗意诠释

《咏河市歌者》

范成大

岂是自在唱渭城，其中当有不平鸣。
不幸日晏忍饥面，强作春深求友声。

　　我听出来了，你并不是自在不迫地演唱着《渭城曲》，你的歌声中布满了激越与不平。

 

　　不幸你在这傍晚时辰面庞蕉萃忍耐着饥饿的煎熬，强打着笑脸唱着，恰似那春季的鸟儿，为了求友不住地啼鸣。

　　河市：也叫市河，要姑苏城内。

 

　　歌者：卖唱人。

 

　　渭城：即《渭城曲》，按照唐朝墨客王维的送别诗《送元二使安西》谱成的乐曲，又叫《阳关三叠》，唐宋期间非常风行。这里是说卖唱人唱这支风行曲，不在于它的送别朋友的内容。

 

　　其中：其中。

 

　　当：想必。

 

　　日晏：天气已晚。

 

　　忍饥面——挨饿的神色。

 

　　春深求友声：用《诗经》中"嘤其鸣矣，求其友声"的典故。是说：春季黄莺叫个不停。是为了寻朋友。这两句说：不幸他唱到天晚，还没吃口饭，仍然忍饥挨饿，强作黄莺般的歌声来吸收听众。