诗经·国风《江有汜》原文及翻译正文_诗意诠释

《江有汜》

诗经·国风

江有汜，之子归，不我以。不我以，厥后也悔。
江有渚，之子归，不我与。不我与，厥后也处。
江有沱，之子归，不我过。不我过，其啸也歌。

　　江水决堤啊又流回，亲爱的人儿别处飞，今后再不和我相随。不我相伴相陪，终有一天你会悔恨。

 

　　江水静流啊积沙岛，亲爱的人儿别处飞，今后再不和我订交。不再相聚便拜别，未来必然哀伤不已。

 

　　江水改道啊又成河，亲爱的人儿别处飞，今后再不来探望我。不见一面就拜别，未来再悲啼有何益。

　　江：长江。汜（sì）：由主流分出而复会合的河水。

 

　　归：荣归故乡。妇人谓嫁曰归。

 

　　不我以：不带我。我，媵自我也。

 

　　渚（zhǔ）：水中小洲。王先谦《诗三家义集疏》“水中小洲曰渚，洲旁小水亦称渚。”

 

　　不我与：不与我相聚。

 

　　处：忧闷。朱骏声《说文通训定声》“‘处’，假借为‘癙’，实为‘鼠’”《诗经·小雅·雨无正》“鼠思泣血”，鼠思，忧思也。

 

　　沱（tuó）：长江的主流称号。或觉得与“汜”同。

 

　　过：至也。一说度。

 

　　其啸也歌：啸是唱歌不谱和调的意义。有“狂歌当哭”的寄义。一口作声，以抒愤激之气，一说悲啼。闻一多《诗经通义》“啸歌者，即悲啼。谓哭而有言，其言又有节调也。”啸，蹙口作声，以舒愤激之气，言其悔时也。歌，则得其所处而乐也。