苏轼《别石塔》原文及翻译正文_诗意诠释

《别石塔》

苏轼
 

　　石塔来别居士，居士云：“颠末草草，恨不一见石塔。”塔起立云： “遮个是砖宝塔耶？”居士云：“有 缝。”塔云：“无缝何故容人间蝼蚁？” 坡首肯之。

 

　　元丰八年八月二十七日。

　　石塔前来向居士（指苏轼）辞别，居士说：“我所颠末的的别的处所都很泛泛，只是不看到过一座石塔。”石塔直立严厉地说：“莫非连一座砖塔都没见过吗？”居士回覆说：“那些（砖塔）是有裂缝的。”石塔回覆：“不裂缝怎样能容纳世上的像蝼蚁一样的小性命的呢？”东坡居士当即颔首赞成（它的概念）。

 

　　元丰八年八月二十七日。

　　草草：慌忙、急忙。

 

　　遮著：即“这个”。遮，通“者”，这。

 

　　宝塔：佛塔的音译。

 

　　蝼蚁：蝼蛄和蚂蚁，比喻气力微小、位置卑贱但却长于钻空子的君子。