沈约《休沐寄怀》原文及翻译正文_诗意诠释

《休沐寄怀》

沈约

虽云万重岭，所玩终一丘。
阶墀幸自足，安事远邀游？
临池清溽暑，开幌望高秋。
园禽与时变，兰根应节抽。
凭轩搴木末，垂堂对水周。
紫箨开绿筿，白鸟映青畴。
艾叶弥南浦，荷花绕北楼。
送日隐层阁，引月入轻帱。
爨熟寒蔬剪，宾来春蚁浮。
交往既云倦，风景为谁留？

　　虽然说有千山万岭，所爱好的也不过是那一丘一壑。

 

　　天天登登台阶就已感应荣幸自足，那里还用得着到远处去游乐？

 

　　面临池塘而神清志爽，炎热全消，翻开幔帐才知已到了秋高气爽的初秋。

 

　　庭园里的走兽随时令而变更，木兰花根应着骨气萌生。

 

　　倚着堂前屋檐下的雕栏，檐下堂阶前便是池水边处。

 

　　紫色的竹子，上冒出绿色的竹箭，洁白的鸟儿映着绿油油的田畴。

 

　　水边长满了艾草，荷花围住了北楼。

 

　　目送夕阳消失在层台重阁当中，迎看明月的清辉酒入深闱轻帐。

 

　　新煮的饭刚切的菜蔬，主人来了捧上热腾腾的酒。

 

　　主人散后有些倦，如许好的风风风景不享用留给谁享用？

　　休沐：便是仕宦歇息洗澡，即例假。这是担当汉朝的仕宦休假轨制。

 

　　玩：爱好。

 

　　阶墀（chí）：台阶。

 

　　漫游，游乐。

 

　　“临池”句：面临池塘而神清志爽，炎热全消。

 

　　溽（rù）暑：指严冬天气湿润闷热。

 

　　幌（huǎng）：帘幔。

 

　　高秋：秋高气爽的秋季。

 

　　园禽：庭园里的走兽。

 

　　与时变：随时令而变更。

 

　　应节：合时。

 

　　抽：长出，萌生。

 

　　“凭轩” “垂堂”二句：化自《楚辞·九歌·湘君》中的“搴芙蓉木末”和“水周兮堂下”。凭，倚，靠。轩，堂前屋檐下的栏干。搴（qiān），拔，摘取。木末，树梢。垂堂，堂边檐下地。周，环抱。

 

　　箨（tuò）：竹皮。筿（xiǎo）：小竹，细竹。

 

　　青畴 ：绿色的郊野。

 

　　艾：多 年生木本动物，名冰台，别名艾蒿。一说“艾”疑为“芰”之误。艾是发展在海洋的动物，不能“弥浦”。

 

　　南浦：泛指面南的水边。

 

　　“送日”二句：是说目送夕阳消失在层台重阁当中，迎看明月的清辉酒入深闱轻帐。层阁，犹层楼。轻帱（chóu）：轻浮的帐子。

 

　　爨（cuàn）：升火烧饭。

 

　　寒蔬：越冬的菜蔬，前人觉得甘旨，这里泛指菜蔬。

 

　　“宾来"句：言与来宾同酌春酒。蚁浮，酒面的浮沫叫做“浮蚁"。为协韵称“蚁浮"。

 

　　云：说。

 

　　风景 ：工夫，光阴。