纪昀《河中石兽》原文及翻译正文_诗意诠释

《河中石兽》

纪昀
 

　　沧州南一寺临河滨，庙门圮于河，二石兽并沉焉。阅十余岁，僧募金重建，求二石兽于水中，竟不可得，觉得顺流下矣。棹数小舟，曳铁钯，寻十余里无迹。

 

　　一讲学家设帐寺中，闻之笑曰：“尔辈不能究物理。长短木杮，岂能为暴跌携之去？乃石性坚重，沙性松浮，湮于沙上，渐沉渐深耳。沿河求之，不亦颠乎？”众服为确论。

 

　　一老河兵闻之，又笑曰：“凡河中失石，当求之于下流。盖石性坚重，沙性松浮，水不能冲石，其反激之力，必于石下迎水处啮沙为坎穴，渐激渐深，至石之半，石必倒掷坎穴中。如是再啮，石又再转。转转不已，遂反溯流逆上矣。求之下流，固颠；求之地中，不更颠乎？”如其言，果得于数里外。但是全国之事，但知其一，不知其二者多矣，可据理臆断欤？

　　沧州的南面有一座接近河岸的寺庙，寺庙的大门倾圮在了河里，门前的两只石兽也一路漂浮在此河中。过了十多年，和尚们召募款项重建寺庙，在河中寻觅两只石兽，究竟仍是没找到，和尚们觉得石兽顺着水流流到下流了。因而划着几只划子，拖着铁钯，向下流寻觅了十多里，不找到石兽的踪影。

 

　　一名讲学家在寺庙中教书，传闻了这件事笑着说：“你们这些人不能推究事物的事理。这不是木片，怎样能被暴跌的大水带走呢？石头的特色坚固繁重，泥沙的特色坚实浮动，石兽藏匿在沙里，越沉越深罢了。顺着河道寻觅石兽，不是倒置了吗？”大师佩服，觉得是准确的谈吐。

 

　　一名老河兵传闻了讲学家的概念，又笑着说：“但凡落入河中的石头，都该当在河的下流寻觅它。正由于石头的性子坚固繁重，沙的性子坚实轻佻，水流不能冲走石头，水流反冲的气力，必然在石头上面迎水的处所腐蚀沙子构成坑洞，越激越深，当坑洞延长到石头底部的一半时，石头肯定倾倒在坑洞中。像如许再冲洗，石头又会再次动弹。像如许不停地动弹，因而反而逆流朝相反标的目的到下流去了。到河的下流寻觅石兽，原来就显得很荒诞乖张；在石兽漂浮的处所寻觅它们，不是显得更荒诞乖张了吗？”。

 

　　成果遵照他的话去寻觅，公然在下流的几里外寻到了石兽。既然如许，那末全国的事，只晓得外表景象，不晓得底子事理的环境有良多，莫非能够按照某个事理就客观判定吗？

　　此文选自《阅微草堂条记》卷十六《姑妄言之》。石兽，现代帝王权要墓前的兽形石雕，此处指寺庙门前石雕。

 

　　沧州南：沧州，地名，今河北省沧县。南，南部。

 

　　临：接近，也有“面临”之意。

 

　　河滨（gān）：河岸。干，岸。

 

　　圮（pǐ）：倾圮。

 

　　沉焉（yān）：漂浮在这条河里。焉，兼词，于此，在那边。

 

　　阅：颠末，履历。

 

　　十余岁：十多年。岁：年。

 

　　求：寻觅。

 

　　竟：结束，最初。

 

　　棹（zhào）：名词作动词，划（船）。

 

　　曳（yè）：拖。

 

　　铁钯（pá）：耕具，用于除草、平土。 钯，通“耙”。

 

　　讲学家：讲学师长教师，以向生徒教授“儒学”为生的人。

 

　　设帐：设馆教书。

 

　　尔辈不能究物理：你们这些人不能根究事物的事理。尔辈，你们这些人。究，研讨、根究。物理，事物的事理、纪律。

 

　　长短木杮（fèi）：这不是木片。是，这。杮，削上去的木片。

 

　　岂能：怎样能。

 

　　为：被。

 

　　暴跌：大水。暴，俄然（急、大）。

 

　　湮（yān）：藏匿。

 

　　颠：倒置，紊乱，一作“癫”，荒诞乖张。

 

　　众服为确论：大师很佩服，觉得是准确的谈吐 。为：觉得是。

 

　　河兵：巡河、护河的士兵

 

　　盖：由于。

 

　　啮（niè）：咬，这里是腐蚀、冲洗的意义。

 

　　坎（kǎn）穴：坑洞。

 

　　倒掷（zhì）：倾倒。

 

　　如是：像如许。

 

　　不已：不遏制。已：遏制。

 

　　遂：因而。

 

　　溯（sù）流：逆流。

 

　　固：当然。

 

　　如：遵照，按照。

 

　　然：既然如许。

 

　　则：那末。

 

　　但：只，仅仅。

 

　　据理臆（yì）断：按照某个事理就客观判定。臆断，客观地判定。

 

　　欤（yú）：表反诘的句末语气词，译为“呢”。