刘向《虎求百兽》原文及翻译正文_诗意诠释

《虎求百兽》

刘向
 

　　荆宣王问群臣曰：“吾闻南方之畏昭奚恤也，果诚奈何？”群臣莫对。

 

　　江乙对曰：“虎求百兽而食之，得狐。狐曰：‘子无敢食我也！天帝使我长百兽。今子食我，是逆天帝命也！子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？’虎觉得然，故遂与之行。兽见之，皆走。虎不知兽畏己而走也，觉得畏狐也。

 

　　今王之地五千里，带甲百万，而专属之于昭奚恤，故南方之畏奚恤也，实在畏王之甲兵也！犹百兽之畏虎也！”

　　楚宣王问群臣，说:“我听说南方诸侯都惧怕楚令尹昭奚恤，果然是如许吗？”群臣无人回覆。

 

　　江乙回覆说:“山君寻觅各类野兽来吃。找到了一只狐狸，狐狸对山君说:‘您不敢吃我，上天派我做群兽的魁首，若是您吃掉我，这就违反了上天的号令。您若是不信任我的话，我在前面走，您跟在我的前面，看看群兽见了我，有哪个敢不逃窜的呢？’山君信觉得真，就和狐狸同业，群兽见了它们，都纷纭逃奔。山君不大白群兽是惧怕本身才逃奔的，却觉得是惧怕狐狸。

 

　　此刻大王的河山周遭五千里，雄师百万，却由昭奚恤独揽大权。以是，南方诸侯惧怕昭恤，实在是惧怕大王的戎行，这就像群兽惧怕山君一样啊。”

　　荆宣王：楚宣王。

 

　　求 ：追求，寻觅。

 

　　食：吃。

 

　　子：你。

 

　　无敢：不敢。

 

　　天帝：上天。

 

　　使：调派、号令。

 

　　长（zhǎng）：主座，首级。这里作动词，意为“做……首级”，主持。

 

　　逆：违背。

 

　　以......为......：觉得......是......。

 

　　不信：不实在，不靠得住。

 

　　走：逃窜。

 

　　觉得：觉得。

 

　　然：觉得......准确。

 

　　故：以是。

 

　　畏：惧怕。

 

　　皆：都。

 

　　曰：说。

 

　　而：才。

 

　　是：这

 

　　遂：因而，就。