白居易《放言五首·其四》原文及翻译正文_诗意诠释

《放言五首·其四》

白居易

谁家宅第成还破，那边亲宾哭复歌？
昨日屋头堪炙手，目前门外好筹措。
北邙未省留闲地，东海何曾有定波。
莫笑贱贫夸贫贱，共成枯骨两若何？

　　谁家室第建成后又破败，那里的亲友哭了今后又唱起来？

 

　　明天屋内外还挤满了人，明天在门外就如斯萧瑟了。

 

　　北邙山不留下余暇地盘，东海何曾有不变的波浪？

 

　　不要嫌贫爱富去夸大炫耀，身后都成了枯骨又若何呢？

　　宅第：室第。官员和贵族的大室第。

 

　　亲宾：亲人和伴侣。

 

　　哭复歌：因显贵而歌，因败亡而哭。

 

　　炙（zhì）手：热得烫手。比喻显贵势焰之盛。《新唐书·崔铉传》：“铉所善者，郑鲁、杨绍复、段瑰、薛蒙，颇商讨论。时语曰：‘郑、杨、段、薛，世态炎凉；欲得命通，鲁、绍、瑰、蒙。’”筹措：本指张设坎阱捉拿虫鸟。常以描述萧瑟少人迹。何逊《车中见新林别离甚盛》诗：“僻巷可筹措。”描述门庭萧瑟。《史记·汲郑传记》：“夫以汲、郑之贤，有势则来宾十倍，无势则否，况世人乎！下邽翟私有言，始翟公为廷尉，来宾阗门；及废，门外可设雀罗。”汲（jí）：汲黯。郑：郑那时。

 

　　阗（tián）：塞，布满。

 

　　罗：捕鸟的网。

 

　　“北邙”二句：言贫贱贫贱是跟着世事变更而变更的。北邙（máng）：山名，亦作北芒，即邙山，在今河南省洛阳市北。东汉及北魏的贵爵公卿身后多葬于此。先人因常以泛指坟场。王建《北邙行》：“北邙山头少闲土，满是洛阳人旧墓。”未省：未见。后句即“沧海沧海”之意，比喻社会巨变，人事无常。晋葛洪《麻姑传》：“麻姑（传说中神仙名）自说云：‘欢迎以来，已见东海三为沧海。向时蓬莱，水又浅于往者，会时略半矣，岂将复还为陵陆乎？’”

 

　　“莫笑”二句：为警告语。前句的“莫”字管“笑”与“夸”二字。后句意谓贫贱、贫贱之人，其最初归宿都是一样的。