周邦彦《满江红·昼日移阴》原文及翻译正文_诗意诠释

《满江红·昼日移阴》

周邦彦
 

　　昼日移阴，揽衣起，香帷睡足。临宝鉴、绿云缭乱，未忺装束。蝶粉蜂黄都褪了，枕痕一线红生玉。背画栏、眽眽悄无言，寻棋局。

 

　　重会晤，犹未卜。无限事，萦襟曲。想秦筝照旧，尚鸣金屋。芳草连天迷了望，宝香薰被成孤宿。最苦是、胡蝶满园飞，无意扑。

　　红日高挂，移影入室，我从觉醒中醒来，披上罗衣，撩起帘幕，离开镜前，只见秀发庞杂，脂粉阴暗，脸上另有一线红玉般的枕痕，我却无意服装。背依画栏，冷静无语，凝睇着旧日与他奕棋的地方。

 

　　想到与他再会指日可待，我的无限苦衷齐涌心头，久久难去。屋内秦筝照旧，筝声犹在耳际，而他已远在海角。抬眼了望，天涯芳草连天，回眼屋内，被香薰过的被褥只剩我一人独宿。最疾苦的是，胡蝶满园飘动。却无人与我配合捉拿，触景伤情，不禁泪落。

　　昼日：白天的太阳。移阴：日影挪动，指时过已久。

 

　　春帷（wéi）：春季的帷帐，点明季候与地方。睡足：在床上躺够了，指女日子高懒起。

 

　　临宝鉴：面临金镜。

 

　　绿云缭乱：头发缭乱。绿云，描述男子发多而黑。

 

　　未忺（xiān）：不乐趣。

 

　　蝶粉蜂黄：唐朝宫妆，以粉敷面、胸，以黄涂额间。

 

　　红生玉：一作“红生肉”，肉、玉均指男子两腮；生，印出。

 

　　眽眽（mò）：含情不语貌。

 

　　寻棋局：杜牧《半夜歌》：“明灯照空局，悠然未有期（棋）。”意为因无聊而寻觅棋盘，以棋谐“期”，等候恋人相会。

 

　　襟曲：心里深处。

 

　　秦筝（zhēng）：弹拨乐器，传为秦蒙恬所造。

 

　　金屋：华丽的衡宇。意为男子在居室弹筝，却无人赏识。

 

　　迷：恍惚，看不清。

 

　　宝香：珍贵的香料。

 

　　无人扑：一作“无意扑”。句意为无人与其赏春戏蝶，而单独伤怀。