柳永《望远行·绣帏睡起》原文及翻译正文_诗意诠释

《望远行·绣帏睡起》

柳永
 

　　绣帏睡起。残妆浅，无绪匀红补翠。藻井凝尘，金梯铺藓。孤单凤楼十二。风絮纷纭，烟芜苒苒，长日画阑，沈吟独倚。望远行，南陌春残悄归骑。

 

　　凝睇。消遣离愁无计。但暗掷、金钗买醉。对好景、空饮香醪，争奈转添珠泪。待伊游冶返来，故故束缚翠羽，轻裙重系。见纤腰围小，信人蕉萃。

　　从绣帏里睡醒起来，妆已残褪浅淡，却也有意从头服装。天花板尘埃储蓄积累，饰物楼梯笼盖着苔藓，凤楼内室非常的孤单。柳絮在空中纷纭飘落，烟雾中的草丛苒苒富强，成天单独倚栏沉思。眺望出远门的人，去洛阳的南面途径已经是春季将尽，哀伤地盼愿远人早归。

 

　　只要凝睇，而不方法消弭拜别的忧闷。只好暗自抛金沽酒畅饮。面临良辰琼浆，枉然独饮，无法反倒增加眼泪，加倍伤心。待你出游寻乐返来，居心解开外套，又从头系上薄纱下裳，让你看看我肥大的细腰，诚笃的人那蕉萃的模样。

　　望远行：唐教坊曲，后用为词牌。分令词与慢词两体，令词始自韦庄，慢词始自柳永，此词《乐章集》注“中吕调”。双调一百七字，上片十句四仄韵，下片十一句六仄韵。

 

　　绣帷：绣帐。指内室内的床帐。

 

　　匀红：涂抹胭脂。补翠：一作“铺翠”，意谓画眉。

 

　　藻井：绘有纹彩状如井口的天花板。凝尘：凝满尘埃。

 

　　金阶：对台阶的美称。藓：苔藓。

 

　　凤楼：本指宫中楼阁，此指男子内室。十二：即十二重，言内室之深。

 

　　烟芜：云烟苍茫的草地。苒苒：长势富强的模样。

 

　　“长日”二句：为“独倚画阑，长日沉吟”之倒装。长日，从早到晚。画阑，雕花的阑干。

 

　　南陌：南面的途径。悄归骑：即归骑悄，意谓不见忖量的人骑马返来。

 

　　凝睇：凝睇，谛视。

 

　　暗掷：冷静地拿了。

 

　　醪（láo）：酒。

 

　　争奈：怎奈。

 

　　游冶：出游寻欢。

 

　　故故：居心，特地。束缚：翻开系着或束着的东西。翠羽：即翠云裘，用翠羽编织成的云纹衣裙。

 

　　信人：诚笃的人。