白居易《八月十五昼夜禁中独直对月忆元九》原文及翻译正文_诗意诠释

《八月十五昼夜禁中独直对月忆元九》

白居易

银台金阙夕沉沉，独宿相思在翰林。
三五夜中月牙色，二千里外故交心。
渚宫东面烟波冷，浴殿西头钟漏深。
犹恐清光差别见，江陵卑湿足秋阴。

　　宫禁内夜色深邃深挚，我单独过夜在翰林院忖量着远方的伴侣。

 

　　明天是八月十五，洁白敞亮的月色，就像我悬念两千里外伴侣的心。

 

　　已经是中秋因此渚宫东面被雾霭覆盖的水面让人感应有些寒意，宫禁内的钟漏告知我夜已很深了。

 

　　我此刻耽忧的是我的伴侣不能看到这洁白的月光，由于江陵阵势较低，秋季阴云重重会使得月光被遮挡住。

　　八月十五日：中秋节。

 

　　禁中：宫禁内。

 

　　直：值班。元九：即元稹（779—831），字微之，唐朝大臣、文学家。因在家中排行第九，故称。

 

　　银台：宫门名。唐时翰林院在右银台门内。

 

　　金阙：指天子所居的宫阙。

 

　　沉沉：深邃深挚的模样。

 

　　翰林：翰林院。

 

　　三五夜：夏历十五昼夜晚。

 

　　故交：故交故交。指元稹。

 

　　渚宫：年龄时楚国的别宫，故址在今湖北省江陵县。

 

　　烟波：雾霭覆盖的水面。

 

　　浴殿：即浴堂殿，在大明宫宣政殿东，唐德宗今后成为天子平常起居的寝殿。此代指作者值夜的禁中。

 

　　钟漏深：描述已经是深夜。钟，寺钟。漏，现代计时器，内盛水，以水流几多计时。

 

　　清光：指月光。

 

　　江陵：江陵府，在今湖北省江陵县。时元稹贬官于此。

 

　　卑湿：地盘低洼湿润。足：充沛，良多。

 

　　秋阴：秋季的阴云。