纳兰性德《蝶恋花·萧瑟兰成看老去》原文及翻译正文_诗意诠释

《蝶恋花·萧瑟兰成看老去》

纳兰性德

萧瑟兰成看老去。为怕多情，不作怜花句。阁泪倚花愁不语，暗香飘尽知那边。
重到旧时明月路。袖口香寒，心比秋莲苦。休说生生花里住，惜花人去花无主。

　　光阴无情，金风抽丰冷落，我垂垂老去了。为了不让人家说我多情自恋，我不再写凄惨痛楚的句子来感慨人生。只能含着眼泪倚开花儿，满怀的愁绪不知该向谁诉说，只要任其跟着阵阵的暗香幽幽然飘去，该往那边停呢？

 

　　又离开旧时的巷子，明月泻下一地的清辉，袖口的残香已散去，回顾旧事，此时的心比春季的莲子还要苦百倍。别再说甚么世世代代住在花外面，要晓得，爱护花的人走了，花就再也无人看管。

　　蝶恋花：词牌名，别名“一箩金”、“黄金缕”、“卷珠帘”、“风栖梧”等，其名取自南北朝简文帝萧纲“翻阶蛱蝶恋花情”的诗句。《蝶恋花》属中调，共六十字，分高低两阕，每阕四句，各押四仄韵。

 

　　萧瑟（sè）：孤单苦楚。

 

　　兰成：北周庾信之小字。北周庾信《哀江南赋》：“王子滨洛之岁，兰成射策之年。”，唐陆龟蒙《奶名录》：“庾信幼而俊迈，聪敏绝伦，有天竺僧呼信为兰成，因觉得小字。”，此处词人借指本身。

 

　　看：猜想。

 

　　阁（gé）泪：含着眼泪。

 

　　秋莲：荷花，因于春季结莲，故称。

 

　　生生：世世，一代又一代。

 

　　无主：无人看管。