张炎《思佳客·题周草窗武林往事》原文及翻译正文_诗意诠释

《思佳客·题周草窗武林往事》

张炎

梦里瞢腾说梦华。莺莺燕燕已海角。蕉中覆处应无鹿，汉上历来不见花。
今古事，古今嗟。西湖流水响琵琶。铜驼烟雨栖芳草，休向江南问故家。

　　只能在恍忽的梦中重温旧日的富贵，莺莺燕燕都已散走海角。郑人藏于庙中的芭蕉叶下本来就不鹿，周人在汉上也不见过仙女散花。

 

　　古争朝代兴衰变化，只能悲叹世事无常。西湖流水照旧潺潺，如弹奏的琵琶曲。西晋索靖手指洛阳宫门前的铜驼，感伤全国将要骚乱。不要面临江南扣问故乡故宅的环境。

　　思佳客：词牌名，别名《思越人》、《鹧鸪天》、《醉梅花》等。双调，五十五字，前片四句三平韵，后片五句三平韵。

 

　　瞢（méng）腾：糊里胡涂。

 

　　梦华：梦中的富贵，此指已逝去的富贵。间接用《列子》黄帝梦游华胥国的典故，间接用《东京梦华录》记北宋汴都旧闻一事，以借指“武林往事”。

 

　　莺莺燕燕：借用苏轼《张子野年八十五，尚闻买妾，述古令作诗》中“墨客老去莺莺在，令郎返来燕燕忙”句，代指歌姬舞妓。

 

　　嗟：感伤、感喟。

 

　　铜驼：此代指皇宫和南宋王朝。魏晋时都城洛阳皇宫门外立有二铜驼。