欧阳炯《三字令·春欲尽》原文及翻译正文_诗意诠释

《三字令·春欲尽》

欧阳炯

春欲尽，日迟迟，牡丹时。罗幌卷，翠帘垂。彩笺书，红粉泪，两心知。
人不在，燕空归，负佳期。香烬落，枕函欹。月清楚，花稀薄，惹相思。

　　春季就要竣事了，天仍是长长的难过，牡丹又绽放了她的娇娆。罗帐高洼地卷着，葱绿的绣帘垂地轻飘。我重读了旧时的手札，红粉脸上泪痕条条，你和我的相爱，咱们彼此晓得。

 

　　你不在我的面前，我就像春燕空归旧巢，白白地空守佳节良夜。香炷的灰烬又落了，相思的无眠揉约了枕套。彻夜的月光额外的亮，月光下只见花儿希少。明月更引起我对你的忖量，愿这相思如月在你床前晖映。

　　迟迟：日长而天暖。《诗经·豳风·七月》：“春日迟迟，采蘩祁祁。”朱熹注：“迟迟，日长而暄也。”

 

　　罗幌：罗绸制的帷幕。幌，帷幔。杜甫《月夜》：“甚么时候倚虚幌，双照泪痕干。”

 

　　翠帘：绿色的帘幕。翠，一作“绣”。

 

　　红粉：这里指粉红的面颊。

 

　　空归：空空返来。

 

　　负：孤负。

 

　　枕函：枕套子。欹：倾斜貌。

 

　　稀薄：希少，希少。