李清照《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》原文及翻译正文_诗意诠释

《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》

李清照

暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。酒意诗情谁与共？泪融残粉花钿重。
乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤。独抱浓愁无美梦，更阑犹剪灯花弄。

　　暖暖的雨，暖暖的风，送走了些许冬季的寒意。柳叶长出了，梅花盛开了，春季已来了。肃静严厉的少妇，也被这春意挑逗起了愁怀。爱侣不在身旁，又能和谁把酒论诗呢？少妇的泪水流上面颊，弄残了搽在她脸上的香粉。

 

　　少妇试穿金丝缝成的夹衫，但心机全不在衣服上面。她无情无绪的斜靠在枕头上，把她头上的钗儿压坏了，她也茫然不顾。她孤独的愁思太浓，又怎能做得美梦？唯有在深夜里呵，手弄着灯花，内心想着爱侣。

　　蝶恋花：词牌名。别名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。双调，六十字，高低片各四仄韵。

 

　　雨：四部丛刊本《乐府雅词》作“日”，旁注“雨”。晴：四部丛刊本《乐府雅词》旁注“和”；《唐宋诸贤绝妙词选》《草堂诗余别集》《古今词统》《古今诗余醉》《林下词选》《历代诗余》《漱玉词》（诗词杂俎本）作“和”；《花卉粹编》、文津阁四库全书籍《乐府雅词》作“清”； 《草堂诗余别集》注“一作清，误”。初破冻：方才冻结。

 

　　柳眼：初生柳叶，颀长如眼，故谓“柳眼”。眼：《草堂诗余别集》注“一作润”；《唐宋诸贤绝妙词选》、《林下词选》、诗词杂俎本《漱玉词》作“润”。梅腮：梅花瓣儿，似美男香腮，故称“梅腮”。腮：《唐宋诸贤绝妙词选》、《林下词选》、诗词杂俎本《漱玉词》作“轻”。

 

　　花钿（diàn）：用金翠珠宝等制成花朵的金饰。

 

　　乍：开初，方才起头。

 

　　衫：《唐宋诸贤绝妙词选》《草堂诗余别集》《古今词统》《古今诗余醉》《历代诗余》《林下词选》《漱玉词》（诗词杂俎本）作“衣”。

 

　　金缕缝：用款项缝成的农服。

 

　　山枕：即檀枕。因其形如“凹”，故称“山枕”。山，《草堂诗余别集》注“一作鸳”。

 

　　斜欹：《历代诗余》、文津阁四库全书籍《乐府雅词》作“欹斜”。欹（qī）：靠着。

 

　　钗头凤：即头钗，现代妇女的金饰。因其形如凤，故名。

 

　　更阑：夜深。

 

　　灯花：灯炷熄灭时结成的花状物或迸发出的火花。