崔颢《送单于裴都护赴西河》原文及翻译正文_诗意诠释

《送单于裴都护赴西河》

崔颢

征马去翩翩，城秋月正圆。
单于莫近塞，都护欲临边。
汉驿通炊火，胡沙乏井泉。
功成须献捷，一定去经年。

　　你骑着征马，翩翩而去；秋季城中，明月正圆。

 

　　匈奴单于你切莫接近我汉家边塞，现在我都护将军正欲到临边关。

 

　　汉家驿道中，狼烟连续燃起，胡地沙多，井泉难寻。

 

　　功成以后要献战利品，你此番北去，用不了一年便能够做到这一点。

　　单（chán）于：指单于都护府，唐朝六多数护府之一。辖治碛南突厥部落诸府州，约莫相称于今河套以北地域，治地点云中。裴都护：业绩不详。都护：官名，都护府设有多数护、副都护，统领境内的边防、行政及各族事件。

 

　　征：即行，远行。

 

　　城秋：一作“秋城”。

 

　　单于：这里指多数民族首级。

 

　　临边：一作“回边”。

 

　　驿：即驿道，此指边防要道。炊火：即狼烟。

 

　　胡沙：指多数民族栖身的戈壁地域。乏：一作“泛”。井泉：一作“水泉”。

 

　　献捷：指克服后所取得的俘虏和战利品。

 

　　经年：即一年，终年。