王勃《白下驿饯唐少府》原文及翻译正文_诗意诠释

《白下驿饯唐少府》

王勃

下驿穷交日，昌亭旅食年。
相知何用早，度量即仍然。
浦楼低晚照，乡路隔风烟。
去去若何道，长安在日边。

　　在仕进之前，像虞卿和魏齐，这是从小的穷伴侣，算是很早的了；在贫困中，像韩信和南昌亭长之间寄食来往的穷伴侣，也算是很早的了。

 

　　但相互相知，成为莫逆，为甚么必然要早熟悉呢！只需相互领会，心领神会，便能够恋恋不舍而成为厚交。

 

　　天不早了，那落日比饯别的酒楼也低了，但是你走上回籍的路，咱们之间就被茫茫的风波烟雾离隔了。

 

　　去吧，去吧，还说甚么呢？你所去的长安是在太阳何处。

　　白下：古地名。在今江苏南京东南。驿：是官家设置的通报文书和公车来往的驿亭驿有驿丞，主管驿亭之事。唐少府：是甚么人，不详。少府，指县尉，在县治中主管治安的事。唐朝人叫县令为明府，叫县尉为少府。县丞、县尉、主簿是平级，仅次于县令。

 

　　穷交日：用典。据汉司马迁《史记·平原君虞卿传记》记录，战国时，虞卿和魏齐是从小的穷伴侣，厥后虞卿做了赵国的宰相，魏齐做了魏国的宰相。魏齐和秦国确当权人物应侯有仇，秦国向魏国讨要魏齐，并且讨要的立场很严峻，魏齐就逃到赵国虞卿这里。虞卿为了救从小便是穷伴侣的魏齐，当即丢了宰相印，跟魏齐一起偷跑出赵国到了魏国，讨情于魏信陵君。信陵君犹豫不决，不激昂大方承诺。魏齐见事如斯，就他杀了。按照这个故事，汉班固《汉书·游侠传》曾说：“赵相虞卿，弃国捐君，以周穷交魏齐之厄。”穷交日由此而来。

 

　　“昌亭”句：用典。《史记·淮阴侯传》记录：韩信不仕进之前很贫困，行动又不检核，不能被推举去当个小仕宦，他又不能做生意想法自餬口计。是以，韩信常常去别人家吃闲饭，人们都厌恶他。他曾去南昌亭长家里用饭，吃了几个月，亭长老婆不欢快。一天凌晨，亭长家在草席上用饭，韩信去了，亭长妻不给支配饭食。韩信看出人家厌恶他，很朝气，顿时分开亭长家。“昌亭”句出于此。意义是说俯仰由人。昌亭，是南昌亭的省略词。

 

　　何用：何须。

 

　　度量：心领神会。仍然：恋恋不舍的模样。

 

　　浦楼：江边的楼。

 

　　去去：远去。

 

　　日边：意义是说相距悠远。