王恽《水龙吟·送焦和之赴西夏行省》原文及翻译正文_诗意诠释

《水龙吟·送焦和之赴西夏行省》

王恽

昔时紫禁烟花，重逢恨不知音早。
金风抽丰倦客，一杯情话，为君倾倒。
回顾燕山，月明庭树，两枝乌绕。
正情驰魏阙，空书怪事，心胆堕，伤殷浩。
祸福无端倚伏，问古今、几人了然。
沧浪渔父，返来惊笑，灵均干枯。
相逢淇南，岁寒独在，故交襟抱。
恨黄尘障尺，西山远目，送夕阳鸟。
 

　　西夏：朝代名。1038年，党项族魁首元昊称帝，国号大夏，定都兴庆(今宁夏银川东南)。因在宋的东南，汗青上称为西夏。与宋、辽、金屡次产生战斗。1227年为蒙古所灭。

 

　　行省：现代中心当局派省官出使处所称行省。

 

　　紫禁：宫禁，天子的居宫。

 

　　烟花：指春季斑斓的气象。李白：“烟花三月下扬州”。

 

　　金风抽丰：蟋蟀的又名。

 

　　倦客：客游异乡而对客居糊口感应厌倦的人。

 

　　为君倾倒：被您服气。倾倒，倒下，仆倒。表现对人的敬佩。

 

　　魏阙：现代宫门外双方挺拔的楼观，楼观下常为悬布法则之所，常借指朝廷。

 

　　空书怪事：“空书”疑同“书空”。接洽下文的“殷浩”，当为针言“殷浩书空”之意。殷浩书空，借指工作使人惊讶惊讶。南朝·宋·刘义庆《世说新语·黜免》：“殷中军（殷浩）被废在信安，整天恒书空作字，扬州吏民寻义逐之，偷窥，唯作‘咄咄怪事’四字罢了。”

 

　　心胆堕：心冷胆怯。堕，掉上去，坠落。

 

　　祸福无端倚伏：针言“祸福倚伏”比喻功德和功德相互依存。典出《老子》第五十八章：“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。”无端，无缘无端。

 

　　沧浪渔父：沧浪，青色的波浪；渔父，渔翁，网鱼的白叟。《楚辞》中有《渔父》篇。

 

　　灵均：战国楚文学家屈原的字，也泛指词翰之士。

 

　　干枯：瘦瘠，蕉萃。

 

　　相逢淇南：不测在淇水之南相遇。相逢，xièhòu，邂逅相遇。

 

　　故交：老伴侣，故人故交。

 

　　襟抱：希望，志向。

 

　　黄尘：黄色的灰尘。

 

　　远目：了望。

 

　　夕阳：黄昏西斜的太阳。