辛弃疾《贺新郎·柳暗清波路》原文及翻译正文_诗意诠释

《贺新郎·柳暗清波路》

辛弃疾
 

　　柳暗清波路。送春归、猛风暴雨，一番新绿。千里潇湘葡萄涨，人解扁舟欲去。又樯燕、留人相语。艇子飞来生尘步，唾花寒、唱我新番句。波似箭，催鸣橹。

 

　　黄陵祠下山有数。听湘娥、泠泠曲罢，为谁情苦。行到东吴春已暮，正江阔、潮安稳渡。望金雀、觚棱翔舞。重作冯妇今重到，问玄都、千树花存否。愁为倩，幺弦诉。

　　江边堤路柳树成荫。送别春季，颠末狂风暴雨，又是一番新颖的绿意。葱茏的潇湘水涨，弯曲千里，行人解开扁舟想要拜别。桅杆旁燕子的啼声，是挽留行人的广告。船艇轻巧飞速地驶来，女乐唱我新词为他送行。江水中的波浪就像箭一样，仿佛在催着划子上路。

 

　　黄陵祠下山峰有数。听那潇湘二妃泠泠的琴音，是在为谁苦情？船到吴地春季已近序幕，恰是江面宽广、水浪安静。我远远瞥见宫殿檐角，绘声绘色的金凤在上面飘动。曾的刘郎重回故地，玄都观的千树桃花是不是仍在？满腹离愁，惟凭弦丝倾吐。

　　贺新郎：词牌名，别名“金缕曲”、“乳燕飞”、“貂裘换酒”、“金缕词”、“金缕歌”、“风敲竹”、“贺新凉”等。正体双调一百十六字，上片五十七字，下片五十九字，各十句六仄韵。

 

　　清波路：指江边堤路，又作“凌波路”。

 

　　潇湘：潇水、湘水，在湖南零陵合流后，也称潇湘。葡萄：描述水色葱茏，语出李白《襄阳歌》：“遥看汉水鸭头绿，好似葡萄初酦醅。”

 

　　“又樯燕”句：此句化用杜甫《发潭州》：“岸花飞送客，樯燕语留人。”

 

　　樯（qiáng）：桅杆。

 

　　“艇子”二句：女乐飞舟离开，唱我新词为之送行。

 

　　生尘步：描述男子娇美轻巧的步态，语出曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”

 

　　番：通“翻”，照旧谱，写新词。欧阳修《玉楼春·尊前拟把归期说》：“离歌且莫创新阕，一曲能教肠寸结。”

 

　　唾花寒：行容悦耳的歌声透露伤感之情。

 

　　“波似箭”二句：谓江水中的波浪就像箭一样，仿佛在催着划子上路。

 

　　“黄陵”三句：假想朋友此去舟泊黄陵，聆听湘妃奏瑟。黄陵祠：即二妃祠。据《水经注·湘水》，帝舜南巡，娥皇、女英二妃从征，溺于湘江。民尊为湘水之神，立祠于江边黄陵山上。山在湖南湘潭县北四十五里处。听湘娥、泠泠曲罢，屈原《远游》：“使湘灵鼓瑟兮。”

 

　　泠泠（líng）：描述声响清越、婉转。

 

　　“行到”三句：谓船近临安，远远能够瞥见都门殿阁。

 

　　金雀觚（gū）棱：饰有金凤的殿角飞檐。班固《西都赋》：“设璧门之凤阙，上觚棱而栖金爵。”《文选》注云：“觚棱，阙角也。角上栖金爵（雀），金爵，凤也。”

 

　　“前度”二句：语本唐刘禹锡两首桃花诗。据孟棨《本事诗·事感第二》，刘到场永贞改革后被贬为朗州司马，十年始征还，当春重游玄都抚玩桃花，后作《赠看花诸正人》，有“玄都观里桃千树，满是刘郎去后栽”之句，诗一出，广传都门。在朝者听信诬言，以为刘有愤懑，调侃朝政。不多，又放外任，出为连州刺史。再过十四年返京，重游玄都观，千树桃花依然如故，因此再题《再游玄都观》诗：“百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。种桃羽士归那边，重作冯妇今又来。”这里指朋友重返都门，兼有问讯都门故交之意。

 

　　“愁为”二句：满腹离愁，惟凭弦丝倾吐。倩：请。

 

　　幺（yāo）弦：琵琶的第四根弦，因最细，称幺弦。幺，藐小。此借指琵琶。