李白《送程刘二侍郎兼独孤判官赴安西幕府》原文及翻译正文_诗意诠释

《送程刘二侍郎兼独孤判官赴安西幕府》

李白

安西幕府多材雄，喧喧惟道三数公。
绣衣貂裘明积雪，飞书走檄如飘风。
朝辞明主出紫宫，银鞍送别金城空。
天外飞霜下葱海，火旗云马生光华。
胡塞清尘几日归，汉家草绿遥相待。

　　安西幕府才俊豪雄浩繁，鼎鼎着名的就数你们三位。

 

　　监察官的绣衣貂裘明如白雪，飞书走檄的笔法快如飘风。

 

　　目前告别明主出了皇宫，你们骑的银鞍马一去，金城马上显无暇寂。

 

　　天外飞来的霜雪正落在安西的葱岭翰海，你们一去，火红的旗号，云飞似的骏顿添光华。

 

　　疆域安靖的时辰就要到了，等再次青草葱茏时，我在长安期待你们班师。

　　侍郎、判官：唐朝官职名。安西：唐朝安西都护府，治地点龟兹城（今新疆库车）。

 

　　绣衣：御史所服，此用《汉书》绣衣直指事。

 

　　紫宫：指皇宫。

 

　　葱海：指葱岭一带。

 

　　清尘：原指佛除尘垢，此指疆域安靖。