徐铉《送王四十五归东都》原文及翻译正文_诗意诠释

《送王四十五归东都》

徐铉

国内兵方起，离筵泪易垂。
怜君负米去，惜此落花时。
想忆看来信，相宽指前期。
周到手中柳，此是向南枝。

　　四海充满战尘打仗正起，在这使人感慨的拜别宴会上，加倍轻易清泪淋漓。

 

　　我亲爱你不顾辛勤去奉养双亲，还要感喟落花季节送你北去。

 

　　驰念时只要看看寄来的手札，能够快慰的是究竟结果会有相逢日期。

 

　　我情义周到折柳相赠，你须记着这是向南之枝呀。

　　王四十五：未知其名，“四十五”是在兄弟（包含堂兄弟）中的排行。东都：指江都府（今江苏扬州）。五代南唐都江宁府（今江苏南京），称西都，遂把五代吴的旧都江都府称为东都。

 

　　“国内”句：公元960年，赵匡胤篡夺后周政权成立宋王朝后，前后用兵攻破荆南、后蜀、南汉等，南唐亦已岌岌可危。

 

　　怜，即爱。负米：《孔子家语·致思》：“子路见孔子曰：‘由也，事二亲之时，常食藜藿之实，为亲负米百里以外。后以“负米”作为孝养父母的故实。

 

　　想忆：指别后忖量。看来信：一作“望来信”。

 

　　前期：指后会之期。

 

　　周到：情义诚心。