侯寘《四犯令·月破轻云天淡注》原文及翻译正文_诗意诠释

《四犯令·月破轻云天淡注》

侯寘

月破轻云天淡注，夜悄花无语。莫听《阳关》牵离绪。拚酩酊花深处。
嫡江郊芳草路，春逐行人去。不似酴醾开独步，能着意留春住。

　　玉轮打破微云，淡淡的月色映射大地，夜深人静花好月圆无阴无雨。不要再听《阳关曲》牵惹离绪了，仍是在鲜花丛中喝它个酩酊酣醉。

 

　　嫡就要踏上郊野张曼芳草的拜别之路，春景也仿佛随人拜别。不像酴醾花单独在暮春开放，仿佛是着意留春不肯放春回去。

　　四犯令：词牌名，别名“四和香”、“桂华明”、“四块玉”，是合四调的犯声而成的新曲。调名始见于南宋侯寘《懒窟词》。犯，乐曲移调变奏的体例之一，即“犯调”，又称“犯声”，指移宫换羽，转换宫调；此为一曲终传调四次，故称四犯。

 

　　破：过，开。唐沈佺期《度安海入龙编》诗：“分别频破月，容鬓骤催年。”天淡注：谓云层淡薄，天气浅淡。

 

　　阳关：即《阳关曲》，此为送别之曲。

 

　　拚（pīn）：同“拼”，不爱惜，豁进来。

 

　　酩（mǐng）酊（dǐng）：描述酣醉。

 

　　酴（tú）醾（mí）：即“荼蘼”，动物名，亦称佛见笑、独步春。春末夏初着花。

 

　　着（zhuó）意：注重，专心。