王勃《秋江送别二首》原文及翻译正文_诗意诠释

《秋江送别二首》

王勃

早是异乡值早秋，江亭明月带江流。
已觉逝川伤别念，复看津树隐离舟。

归舟归骑俨成行，江南江北相互望。
谁谓波澜才一水，已觉山水是两乡。

　　早已经是异乡之客，也不知要流落到甚么时候，此时正值早秋七月，在江边小亭边送别朋友，看着昏黄的月光跟着波光粼粼的江水活动。

 

　　我面临滔滔流淌的江水感应光阴在不时流逝，本已为人生中的常常拜别而伤怀，此刻又看到渡口的树荫下停着你行将拜别的船只。

 

　　江面上返乡的船只来交常常列恍如列成队，江边归家的车马冷冷清清仿佛排成行，江水南北两岸忖量的人儿在遥遥地相互远望。

 

　　在恋恋不舍的拜别时辰，谁能说这波涛澎湃的大江仅仅是一条水流呢，因为被江水隔绝距离，早感觉两岸的山水已属差别人的故乡。

　　早是：已经是。早秋：秋季的第一个月，旧称孟秋，即农历七月。

 

　　明月带江流：指月光跟着江水活动。带，连带，跟着。

 

　　逝川：这里指流逝的江水。

 

　　津：渡口。

 

　　俨：仿佛。

 

　　波澜：波涛。