纳兰性德《临江仙·昨夜小我曾有约》原文及翻译正文_诗意诠释

《临江仙·昨夜小我曾有约》

纳兰性德

昨夜小我曾有约，严城玉漏半夜。一钩月牙几疏星。更阑犹未寝，人静鼠窥灯。
原是瞿唐风间阻，错教人恨无情。小阑干外寂无声。几回肠断处，风动护花铃。

　　昨夜曾与那人有约，备威严的城内街道空无一人，单独比及半夜时候。天上一弯月牙，伴着几颗星。纵更阑灯昏，也难以安稳好眠；周围沉寂无声，连小鼠也出来窥测。

 

　　他必然遭受了像瞿塘峡的风一样的不测变故，才没来赴约，让人曲解他是无情。小雕栏外沉寂无声，不人来，只要几回微风吹响了护花铃，空留断肠人。

　　临江仙：唐教坊曲名，后用作词牌名。此词双调六十字，平韵格。

 

　　小我：那人。

 

　　严城：防备威严的城池。

 

　　月牙：夏历每个月初显现的弯形的玉轮。

 

　　鼠窥灯；描述情况沉寂偏僻。用秦观《如梦令·遥夜沈沈如水》“梦破鼠窥灯”词意。

 

　　瞿唐：即瞿塘，峡名，为长江三峡之首，也称夔峡，西起重庆奉节白帝城，东至巫山大溪，两岸绝壁壁立，江流湍急，山势险要。号称西蜀流派，峡口有夔门和滟滪堆。

 

　　阑干：即雕栏。

 

　　护花铃：为掩护花朵驱逐鸟雀而设置的铃。