杜甫《成都府》原文及翻译正文_诗意诠释

《成都府》

杜甫

翳翳桑榆日，照我征衣裳。
我行山水异，忽在天一方。
但逢新人民，未卜见故里。
大江东流去，游子日月长。
曾城填华屋，季冬树木苍。
喧然名都会，吹箫间笙簧。
信美无与适，侧身望川梁。
鸟雀夜各归，华夏杳茫茫。
眉月出不高，众星尚抹黑。
自古有羁旅，我何必悲悼。

　　傍晚时暮色迷茫，落日的辉煌覆盖在我身上。

 

　　一起路程江山变更，一刹时就在天的别的一方。

 

　　只是不时的碰到目生人，不知甚么时候会再会到故里。

 

　　大江浩大东流去，旅居他乡的光阴会更长。

 

　　都会中华屋高楼林立，隆冬尾月里树木苍苍。

 

　　人声鼎沸的多数市啊，歌舞泰平承平吹拉弹唱。

 

　　没法顺应这华丽的都会糊口，只好侧身把远山眺望。

 

　　夜幕四合鸟雀归巢，烽火纷飞的华夏消息迷茫。

 

　　初升的月儿斜挂天涯，天空繁星闪灼与月抹黑。

 

　　旅居他乡自古有之，我又何必单独哀愁伤心？

　　翳（yì）翳：昏暗不明貌。陆机《文赋》：“理翳翳而愈伏，思轧轧其若抽。”吕延济注：“翳翳，暗貌。”桑榆：日落光阴照桑榆树端，因以指日暮。《承平御览》卷三引《淮南子》：“日西垂，景在树端，谓之桑榆。”

 

　　征衣裳：此指旅人之衣。

 

　　“我行”二句：意谓一起走来履历了千山万水，人不知鬼不觉又到了成都如许一个悠远而极新的处所。

 

　　但：只。新人民：新地初睹之人。

 

　　未卜：不占卜，引伸为不知，难料。

 

　　大江：指岷江。东流去：一作“从东来”。

 

　　游子：离家远游的人。日月：时候。一作“去日”。

 

　　曾（céng）城：即重城。成都有大城、少城，故云。填：充满。华屋：华丽的房屋。

 

　　季冬：夏季的最初一个月，夏历十仲春。苍：深青色，深绿色。

 

　　喧然：热烈；鼓噪。名都会：闻名的都会。此指成都。

 

　　间（jiàn）：同化。一作“奏”。笙（shēng）簧（huáng）：指笙。簧，笙中之簧片。

 

　　信：确切。此处有“虽”字义。无与适：无处可趁心。

 

　　川梁：桥梁。南朝梁江淹《灯夜和殷长史》诗：“冰鳞不能起，水鸟望川梁。”

 

　　“鸟雀”二句：以鸟雀犹知归巢，因兴华夏迢遥之归思。

 

　　眉月：月牙。《乐府诗集·清商曲辞一·半夜四季歌春歌五》：“碧楼冥眉月，罗绮垂新风。”

 

　　抹黑：与之比试辉煌。《淮南子·说山训》：“日出星不见，不能与之抹黑也。”

 

　　羁旅：指旅居他乡的人。《周礼·地官·遗人》：“野鄙之委积，以待羁旅。”郑玄注：“羁旅，过行寄止者。”