孟浩然《故乡作》原文及翻译正文_诗意诠释

《故乡作》

孟浩然

弊庐隔尘喧，惟先养恬素。
卜临近三径，植果盈千树。
粤余任推迁，三十犹未遇。
书剑时将晚，丘园日已暮。
晨兴自多怀，昼坐常寡悟。
冲天羡鸿鹄，争食羞鸡鹜。
望断金马门，劳歌采樵路。
乡曲蒙昧己，朝端乏亲故。
谁能为扬雄，一荐甘泉赋。

　　衡宇固然陈旧，但阔别尘嚣，是先人赖以过舒适、朴实糊口的地点。

 

　　与高人蓬菖人结友为邻，莳植着浩繁果树可养家活口。

 

　　到了我却听凭光阴推迁，年已三十还不被知遇。

 

　　从小念书习剑此刻为时已晚，只好虚度日月，空故乡园。

 

　　朝晨起来单独多有感念，白天坐着经常少能解悟。

 

　　恋慕冲天而飞的鸿鹄，羞当鸡鸭只知争食品。

 

　　对着金马门望穿双眼，唱着劳作歌走在采樵路。

 

　　身处穷乡僻野，不作官的知已伴侣，朝廷重臣中无亲无端。

 

　　谁能替才比扬雄的人，保举上一篇《甘泉赋》！

　　隔尘喧：陶渊明《喝酒二十首》：“结庐在人境，而无车马喧。”

 

　　先：前辈，指本身的先祖。养：修养。

 

　　卜邻：择邻。近：《全唐诗》校：“一作劳。”

 

　　粤：语助词，有意义。推迁：时候推移。

 

　　三十：《论语·为政》：“三十而立。”

 

　　书剑：念书击剑，指文武兼能。

 

　　已：《全唐诗》校：“一作空。”

 

　　寡悟：少悟，犹言难以懂得。此就“未遇”而言。

 

　　羞鸡鹜（wù）：《楚辞·卜居》：“宁与黄鹄比翼乎？将与鸡鹜争食乎？”羞：《全唐诗》校：“一作嗟。”

 

　　劳歌：劳作之歌。

 

　　乡曲：犹乡里。曲，乡以下的行政区划。

 

　　朝端：朝臣之首。

 

　　扬雄：汉成帝时蜀人。勤学沉思，每作赋，常拟司马相如觉得式。客有荐扬雄文似相如者，帝令待诏承明殿。后随帝郊祀甘泉宫，还，奏上《甘泉赋》。事见《汉书》本传。