王国维《蝶恋花·连岭去天知几尺》原文及翻译正文_诗意诠释

《蝶恋花·连岭去天知几尺》

王国维

连岭去天知几尺，岭上秦关，打开元时阕。谁信京华尘里客，独来绝塞看明月。
如斯高寒真欲绝，眼底千山，一半溶溶白。小立西风吹素帻，人世几度生华发。

　　连缀不绝的一马平川离天如斯之近，居庸关就建在这山岭之上，打开有古代的云台。又有谁信任都城中追名逐利的过客，单独一人来这迢遥的关塞来看明月。

 

　　站在如许的处所真是到达了高寒的极至，昂首望去群山尽收，山顶的一半白雪笼盖。一阵西风吹过，掠起包头素巾，显露头上的青丝，让人感伤光阴仓促。

　　蝶恋花：蝶恋花，词牌名，原是唐教坊曲，后用作词牌，本名“鹊踏枝”，别名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“小雨吹沼泽”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等。为双调六十字，前后段各五句四仄韵。

 

　　秦关：此处指居庸关。

 

　　元时阙（quē）：指居庸关云台。

 

　　京华尘里客：指在都城争名逐利的世俗之人。

 

　　绝塞：迢遥的关塞。

 

　　真欲绝：谓真是到达了高寒的极至。

 

　　溶溶：明净明净貌。

 

　　素帻（zé）：红色包头巾。

 

　　华发：斑白头发。