张炎《水龙吟·白莲》原文及翻译正文_诗意诠释

《水龙吟·白莲》

张炎
 

　　神仙掌上芙蓉，涓涓犹滴金盘露。轻装照水，纤裳玉立，飘飘似舞。几度销凝，满湖烟月，一汀鸥鹭。记小舟夜悄，波明香远，浑不见、花开处。

 

　　应是浣纱人妒。褪红衣、被谁轻误？闲情浓艳，冶姿清润，凭娇待语。隔浦重逢，偶尔倾盖，似传心素。怕湘皋佩解，绿云十里，卷西风去。

　　你像神仙掌上的芙蓉，像处在铜铸的承露盘傍边，花下水点涓涓，如同晶莹的玉露。浓艳的装束与湖水相互映射，昏黄的月光为你披上了薄薄的衣服。轻风吹来，飘飘欲舞。为一睹你的芳容，我盘桓又凝睇，曾来此地好几度，沉醉在满湖烟月覆盖处。看，不远沙洲上，停满了鸥鹭。记得我曾在一月夜，驾着小舟暗暗渡河，远处传来你的缕缕幽香，白纱似的月光照着清亮的水波。可我全然不见你的着花的地方？

 

　　大要是浣纱女妒忌你过分斑斓，让你把红装卸下，换成了素裹，以此来削减你的魅力好让人对你有所轻误。你韵味浓艳，身姿摇摆清润。咱们隔水重逢成良知，我那一片真情呵，你仿佛也有所贯通，看，你倾斜葱绿的叶盖，向我传出了你心中的无限情素，怕只怕呵，我如同郑交甫，接管了神女的玉珮，转瞬间统统都消逝——江妃人杳，玉珮踪无；也怕呵，怕你明净的花瓣，被西风吹去，徒剩下十里绿荷叶，在飒飒金风抽丰里舞，终究，连这荷叶也逐一残落、飘落。

　　水龙吟：词牌名，因李白诗有“笛奏龙吟水”句，故名。别名“小楼连苑”“龙吟曲” 等。一百零二字，高低片皆仄韵。

 

　　神仙掌：陕西西岳当中峰曰莲花峰，其东峰日神仙掌。

 

　　芙蓉：即荷花。

 

　　几度消凝：犹言几番开谢。

 

　　妒：嫉忌别人之好。

 

　　褪：消退。

 

　　倾盖：前人相遇于道，倾盖而语。

 

　　心素：犹言表情。

 

　　湘皋：此借用以说荷花解瓣谢落。

 

　　绿云十里：绿，言荷叶色彩。云，描述叶多。十里，描述广漠。

 

　　卷西风去：言荷叶一到秋时被西风扫尽。