韩愈《李花赠张十一署》原文及翻译正文_诗意诠释

《李花赠张十一署》

韩愈

江陵城西仲春底，花不见桃惟见李。
风揉雨练雪羞比，波涛翻空杳无涘。
君知此处花何似？
白花倒烛天夜明，群鸡惊鸣仕宦起。
金乌海底初飞来，朱辉散射青霞开。
迷魂乱眼看不得，晖映万树繁如堆。
念昔少年著游燕，对花岂省曾辞杯。
自从漂泊忧感集，欲去未到先思回。
只今四十已如斯，后日更老谁论哉。
力携一尊独就醉，不忍虚掷委黄埃。

　　在江陵城西郊在仲春底，红色的李花处处开遍，几近看不出红色的桃花。

 

　　在东风的抚摩与春雨的洗练下，李花的明净连雪也难与比拟，花林象波涛在空中翻腾一样杏无边际。

 

　　您晓得这里的花究竟象甚么呢？

 

　　红色的花儿倒映着天空，把夜色中的天空也照亮了，乃至于群鸡也惊觉而啼鸣，仕宦都起床了。

 

　　那承载着金鸟的太阳从海底升起，红光照耀，青霞披开。

 

　　李花在阳光的照耀下繁密成堆，令人魂迷目炫，不敢直视。

 

　　我想起少年时辰，爱好游赏宴乐，对着斑斓的花儿那里肯辞让琼浆。

 

　　自从流浪贬逐以来，百忧交加，即便去赏花，人还没到赏花的地方就已策画着返来了。

 

　　此刻我才四十岁就已是如许了，今后年数更大又不知将与谁说起。

 

　　仍是让我单独喝得酩酊酣醉，我其实不忍心将斑斓的工夫丢弃而让艳丽的李花寥落在黄土中。

　　张十一署：即张署，时韩愈与张署同在江陵府任参军。十一，行第。

 

　　江陵：今湖北江陵县。仲春底：仲春末。

 

　　风揉雨练：言李花经春季的风雨搓洗出来。雪羞比：言李花明净，使白雪羞于与之比拟。

 

　　波涛翻空：李花繁密，似波涛在空中翻动。杳无涘（sì）：无边无边。

 

　　倒烛：倒照，言李花的白光从下往上照，使夜空敞亮。

 

　　群鸡惊鸣：群鸡见天空发白，误觉得天亮，争相打鸣，此夸大之辞。仕宦起：仕宦闻鸡鸣，便起床前去官衙，此夸大之辞。

 

　　金乌：太阳，古神话说日有三足乌。

 

　　朱辉：彤霞，红光。青霞：青云。

 

　　迷魂乱眼：阳光下的李花，光华撩人，令人神魂恍忽。

 

　　繁如堆：描述李花之富强。

 

　　著：著意，迷恋。游燕：游赏宴饮。燕，通“宴”。

 

　　辞杯：辞让羽觞。

 

　　漂泊：远流异乡，穷愁失意。此指远贬阳山。

 

　　“欲去”句：要去看花时，未到就已先想着回家了。意即再无赏花的乐趣。

 

　　只今：现在。

 

　　力：极力。尊：酒器。独就醉：单独喝醉。

 

　　虚掷：虚度工夫。委黄埃：寥落到黄土里。