岑参《优钵罗花歌》原文及翻译正文_诗意诠释

《优钵罗花歌》

岑参
 

白山南，赤山北。
其间有花人不识，绿茎碧叶好色彩。
叶六瓣，花九房。
夜掩朝开多异香，何不生彼中国兮生东方。
移根在庭，媚我公堂。
耻与众草之为伍，何亭亭而独芳。
何不为人之所赏兮，深山穷谷委严霜。
吾窃悲独木桥路长，曾不得献于君王。
 

　　在天山的南面，火山的北面，

 

　　那边有一莳花，人们都未曾见地，它长着绿色的茎，葱茏的枝叶非常斑斓。

 

　　它有六片叶子，花开时成九瓣；

 

　　夜里花瓣合拢，凌晨开放，多有奇特的香味。

 

　　现在它被移植在庭堂之下，令我的府邸大增光华。

 

　　想必你必然是不耻于同媚俗的花卉们为伍，才如斯孤傲傲岸地自个开放于荒僻冷僻的地方！

 

　　为甚么得不到人们的欣赏呢？在艰深的山坳谷地里饱受寒霜的培植而凋折。

 

　　我暗自伤心阳关一带途径冗长，我没法将你供献给君王。

　　优钵（bō）罗：梵语音译，也作“乌钵罗”，意译为青莲花、黛花、红莲花。汉语称雪莲。

 

　　忝（tiǎn）：谦词，辱居。摄：兼任。大理评事、监察御史：官职前者掌出外推寻、检查案情。后者掌纠察表里仕宦、监诸军等亭。此都非本参实职，乃是朝廷加给升任官员的朝宫职称的虚衔。

 

　　伊西：伊州、西州，隶北庭节度。

 

　　公：公门，官府。

 

　　婆娑：徘徊。

 

　　寄敖：依靠傲世之情。陶渊明《回去来兮辞》：“倚南窗以寄敖。”

 

　　交河：交河城，其地在天山南麓。

 

　　巃嵸（lóngzōng）：挺拔貌。弁（biàn）：现代贵族的一种帽子。

 

　　嶷（yí）然：高貌。

 

　　骈（pián）：并列。

 

　　景：日光。

 

　　遐裔：遥远地域。

 

　　阴阳：阴阳二气，前人以为是天生万物的身分之一。

 

　　厥（jué）：其，它的。

 

　　适：若是。遭：碰到。

 

　　摈（bìn）：丢弃，斥逐。林薮（sǒu）：山林草莽。

 

　　白山：即天山。

 

　　赤山：即火山，别名赤石山。

 

　　花九房：花有九片花瓣。

 

　　夜掩朝开；意即花瓣夜晚合拢，到凌晨又开放了。

 

　　中国：中土，华夏，绝对东方多数民族而言。

 

　　公堂：官府的厅堂。

 

　　委严霜：因受寒霜培植而残落。

 

　　窃：暗自。阳关：在今甘肃敦煌东北。

 

　　曾：乃。