赵佶《燕山亭·北行见杏花》原文及翻译正文_诗意诠释

《燕山亭·北行见杏花》

赵佶
 

　　裁剪冰绡，轻叠数重，淡著胭脂匀注。新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。易得残落，更几多、无情风雨。愁苦。问院落苦楚，几番春暮。

 

　　凭寄离恨重重，这双燕，何曾会人语言。天遥地远，万水千山，知他故宫那边。怎不考虑，除梦里、偶然曾去。无据，和梦也新来不做。(新来 一作：偶然)

　　剪裁好红色的丝绸，悄悄叠成数层，又将淡淡的胭脂平均的涂抹，时兴的标致衣服，素净的色采融入四溢的幽香，的确羞杀了天上的蕊珠宫的仙女。朱颜易残落，更况且，履历了几多无情的风雨 ，面临愁苦的情形，询问苦楚的院落，还要承受几番春暮。

 

　　谁帮我寄去重重的离愁，这双飞的燕子那里晓得人世的苦痛。天遥地远，万水千山隔绝，那里晓得故宅今在那边？只要在梦中偶然曾去。就连梦也难做成，因我疾苦的今夜难眠。

　　宴山亭：词牌名。一作《燕山亭》。与《山亭宴》无涉。以宋徽宋赵佶词为准。双片九十九字。上片十一句五仄韵，下片十句五仄韵。上片第八句为上三下四句式。第九句二字，多为感慨词语，第十句首字领格，引领两个四言句。下片第二句首字领格。下片第八句为上三下四句式。下片第九句多为感慨词语。第十句为上三下四句式。此调有宋徽宗、毛圱、王之道、张雨诸词可校。

 

　　冰绡：明净的丝绸，比喻花瓣。

 

　　胭脂：原文“燕脂”，通假字。

 

　　靓（jìng）装：斑斓的妆饰。

 

　　蕊珠宫女：指仙女。蕊珠，道家指天上仙宫。

 

　　凭寄：凭谁寄，托谁寄。

 

　　者：同“这”。

 

　　无据：无所依凭。

 

　　和：连。