王维《辛夷坞》原文及翻译正文_诗意诠释

《辛夷坞》

王维

木末芙蓉花，山中发红萼。
涧户寂无人，纷纭开且落。

　　枝条最顶端的辛夷花，在山中绽开着鲜红的花萼，红白相间，非常灿艳。

 

　　涧口一片沉寂杳无人迹，跟着时候的推移，纷纭盛开，瓣瓣飘落。

　　辛夷坞（wù）：辋川地名，因盛产辛夷花而得名，今陕西省蓝田县内。坞：四周高而中心低的谷地。

 

　　木末芙蓉花：即指辛夷。辛夷，落叶乔木。其花初出时尖如笔椎，故又称木笔，因其早春开花，别名应春花。花有紫白二色，大如莲花。红色者名玉兰。紫者六瓣，瓣短阔，其色与形似莲花，莲花亦称芙蓉。辛夷花开在枝头，故以“木末芙蓉花”借指。木末：树梢，枝头。芙蓉花：此指辛夷花，因芙蓉花与辛夷花形类似，花样附近。

 

　　萼（è）：花萼，花的构成局部之，由多少片状物构成，包在花瓣里面，花开时托开花瓣。

 

　　涧（jiàn）户：一说指涧边人家；一说山涧两崖相向，状如流派。

 

　　且：又。