朱彝尊《百字令·度居庸关》原文及翻译正文_诗意诠释

《百字令·度居庸关》

朱彝尊
 

　　崇墉积翠，望关门一线，似悬檐溜。瘦马登登愁径滑，况且新霜时辰？画鼓无声，朱旗卷尽，惟剩萧萧柳。薄寒渐甚，征袍嫡添又。

 

　　谁放十万黄巾，泥丸不闭，直入车厢口。十二园陵风雨暗，响遍灾民离兽。旧事惊心，长涂望眼，孤单闲亭堠。昔时锁钥，董龙真是鸡狗。

　　挺拔的城墙翠色堆叠，眺望居庸关门，阵势逼仄峻峭呈一条直线，就像是吊挂在檐沟下的冰柱普通。乘着瘦马登登前行总担忧山险途滑，更况且是在这刚下过霜的时辰。彩饰的战鼓已肃然无声，朱红的军旗也已舒卷终了，只剩下萧萧作响的杨柳。寒意垂垂由浅转深了，嫡又要再添一件行装了。

 

　　是谁听任十万黄巾军，冲破了这本来用丸泥便能戍守的要塞，当者披靡车厢口？十二园林都在风雨覆盖下变得暗淡了，处处都响起了流徙鸿雁与离群野兽的悲鸣。如斯旧事触目惊心。瞻望漫漫长路，嘹望敌情的亭楼久已被闲置，显得如许孤单。昔时这要塞上的守将和董龙一样，真是鸡狗。

　　居庸关：一作蓟门关，亦称军都关，在北京昌平县东南的军都山（旧称居庸山）上，位于闻名隘道关沟中部。阵势险峻，自古有百二重关之称。《淮南子》上曾说：“全国九塞，居庸其一。”

 

　　崇墉：挺拔的城墙。

 

　　积翠：指山色葱茏堆叠。“居庸叠翠”为燕京八景之一。

 

　　一线：极言道途狭小。

 

　　檐溜：檐前滴水处。这两句描述关前途径峻峭，如同吊挂的檐溜。语出韩愈《南山》：“峻涂拖长冰，直上若悬溜。”

 

　　登登：马蹄声。

 

　　画鼓：绘有彩饰的鼓。

 

　　征袍：旅外远人所穿的衣袍。

 

　　添又：又添。

 

　　黄巾：汉末张角操纵承平道策动农人叛逆，徒众达数十万人，都以黄巾裹头为标记，故称黄巾军。这里指李自成带领的农人叛逆军。1664年（崇祯十七年）李自成率军入居庸关，攻破北京，明朝淹没。

 

　　泥丸不闭：指居庸关沦陷。据《东观汉记·隗嚣载记》，王元曾劝隗嚣背汉说：“元请以一泥丸为大王东封函谷关，此万世临时也。”语谓函谷关阵势险峻，只须一泥丸便可封塞。

 

　　车厢口：在北京丰台区芦沟桥四周，李自成义兵曾由此入北京。

 

　　十二陵寝：在北京昌平县北天寿山，明朝自成祖到怀宗十三个陵墓都在此，今称十三陵。因李自成入北京后思宗自缢，故称十二陵。

 

　　灾民：哀叫的大雁，常喻悲悼疾苦、流浪失所的灾黎。

 

　　离兽：失群之兽。

 

　　涂：同“途”，途径。

 

　　亭堠：古时眺望敌情的亭楼。

 

　　锁钥：喻军事戍守的重镇，这里指居庸关。

 

　　董龙、鸡狗：北朝前秦尚书董荣，字龙。他专揽朝政，权倾表里，但王堕对他很鄙弃，同朝而不与扳谈。别人劝王堕，堕答道：“董龙是何鸡狗，而令国士与之言乎？”这里指明末居庸关的守将都是鄙俚君子，因此致使了严关沦陷。