吴文英《水龙吟·惠山酌泉》原文及翻译正文_诗意诠释

《水龙吟·惠山酌泉》

吴文英
 

　　艳阳不到青山，古阴冷翠成秋苑。吴娃点黛，江妃拥髻，空蒙遮断。树密藏溪，草深迷市，峭云一片。二十年旧梦，轻鸥素约，霜丝乱、红颜变。

 

　　龙吻春霏玉溅。煮银瓶、羊肠车转。临泉照影，清寒沁骨，客尘都浣。鸿渐重来，夜深华表，露零鹤怨。把闲愁换与，楼前晚色，棹沧波远。

　　敞亮的阳光历来照不进青山。储蓄积累已久的阴晦，加上严寒的葱绿色将此山变成肃杀如秋的空气。点点远山如吴娃的青玄色鬓发，又像江妃的云髻。但却被一片苍茫遮断，看不清晰。惠山森林茂盛，溪流隐藏，草木深暗，市镇都迷。但，它却凸起空濛，如一片高峭的云朵。这是二十年前的事了，如梦似幻！现在我从头颠末轻鸥之约，惋惜乳霜白的鬓发已混乱不堪，红颜也已转变，朽迈了。

 

　　泉水从龙吻状的石刻喷收回来，如春季的雨雪纷飞，又如片片碎玉迸射而出。茶在银瓶烹煮，收回的声响如车轮绕羊肠般。在泉边看到本身的倒影，顿觉一股清寒之气沁入骨髓，作客之尘被洗濯清洁。我重来此地，正如丁令威在深夜化鹤返来，站立在城门华表之上，身在寥落露水当中，感伤不已。我惟有把闲愁放弃，而调换楼前之晚间风景，谛听水波上的荡舟之声，垂垂地越来越远了。

　　惠山：又称慧山、惠泉山，在江苏省无锡市西郊，为江南名山之一。惠山以泉水著称。酌泉：即其名泉之一。

 

　　秋苑：尽是春色的园林苑囿。

 

　　江妃：传说中的女神。

 

　　髻（jì）：盘在头顶或脑后的发结。

 

　　龙吻：惠山名“九陇山”，因山有九陇（峰），别名九龙山。泉出龙首，为第一山。

 

　　龙吻：即泉水从龙口喷出。

 

　　羊肠：描述狭小盘曲的巷子。此用羊肠路上波动的车声来描述煮茶，并表示品茶的愿望孔殷。

 

　　鸿渐：唐朝茶叶专家陆羽。陆羽字鸿渐，著《茶经》三篇。

 

　　华表：设立在宫殿、城垣等优游物前作装潢、标记用的大柱。

 

　　露零：即零露、降露。又解一颗颗露水。

 

　　棹（zhào）：荡舟的一种东西。