李白《悲清秋赋》原文及翻译正文_诗意诠释

《悲清秋赋》

李白
 

　　三湘：“三湘”有四说，湘乡为下湘，湘潭为中湘，湘阴为上湘，合称三湘。此其一。湘水与潇水汇合称潇湘，与蒸水汇合称蒸湘，与沅水汇合称沅湘。此其二。前人对上说早有思疑：“沅水则不与湘会而自入于洞庭”，“三湘之名，恐一定由此。”沅湘之称能够来历于屈原的赋，如《离骚》有“济沅、湘以南征兮”，《九歌》有“令沅湘兮无波”句。近代普通把“三湘”作为湘东、湘西、湘南三地区的总称，泛指湖南。此其三。湘江与漓江同源，刚分隔的一段叫漓湘；湘水流至永州与潇水汇合，叫潇湘，永州以上为湘江下流；到衡阳又汇会蒸水，叫蒸湘，为湘江中游，衡阳以下为下流。此其四。固然，古代学者已考据，湘、漓并差别源，但此说代表湘水的差别河段，泛指湘水流域，作为湖南的代称。潺湲（chán yuán）：水渐渐活动的模样。

 

　　西阳半规：西阳谓西落之日，其半为峰所蔽，仅见其半，如半规然。谢灵运诗：“远峰隐半规。”

 

　　澄湖练明，遥海上月：与《赤壁赋》人影在地仰见明月语意同为倒语。若说遥海上月澄湖练明，仰见明月人影在地，语意一顺，象征大减。王琦按：“太白故里在西蜀，而荆、吴则其东也，燕地居北，越地居南，盖登高而遍览四方之意。翻作两层抒写，便觉变幻不可测。”

 

　　嫋嫋：即袅袅，轻风吹拂的模样。屈原《九歌·湘夫人》：“嫋嫋兮金风抽丰。”

 

　　穷溟：即庄子所说穷发的北溟海。鳌：传说中海里的大鳖。沧洲：桑田中之洲渚。前人说：临渊羡鱼，不如退而结网。《列子》：“龙伯之国有大人，举足不盈数步，而暨五山之所，一钓而连六鳖。”

 

　　讬些：语气辞，楚地人讲的咒语开头经常使用“些”。屈原《楚辞·招魂》：“返来返来，不能够讬些。”

 

　　蓬丘：蓬莱山，神话中渤海里神仙居往的山。