王国维《浣溪沙·霜落千林木叶丹》原文及翻译正文_诗意诠释

《浣溪沙·霜落千林木叶丹》

王国维

霜落千林木叶丹。远山如在有没有间。经秋何事亦孱颜。
且向田家拚泥饮，聊从卜肆憩征鞍。只应游戏在凡间。

　　春季里，枫叶全数变成丹红的色彩，树林以后模糊地显露青山的表面，这表面很是柔柔，似有似无。看过了这秋天的风景，还会以为那边有美景？

 

　　我辞让了田舍热忱的挽留，走到了占卜的小店里稍作歇息。算了，烦心的事都不在提起，仍是爱护保重韶华、游戏人间吧！

　　千林：大批树林。千，泛指大都。

 

　　木叶丹：指在春季变红的树叶。木叶，树叶。

 

　　何事：为甚么。

 

　　孱（chán）颜：描述山的高大不齐的模样。

 

　　拚（pàn）：不顾统统的干。

 

　　泥饮（nì yǐn）：强留喝酒。此处亦有久饮、畅饮之意。

 

　　卜肆（sì）：卖卜的铺子。

 

　　憩（qì）征鞍：旅途中歇息。征鞍：观光时骑乘的马匹。

 

　　游戏在凡间（huán）：游戏人间，有放荡不羁意。凡间：指人间间。