左思《杂诗·金风抽丰何冽冽》原文及翻译正文_诗意诠释

《杂诗·金风抽丰何冽冽》

左思

金风抽丰何冽冽，白露为朝霜。
柔条朝夕劲，绿叶昼夜黄。
明月出云崖，皦皦流素光。
披轩临前庭，嗷嗷晨雁翔。
高志局四海，块然守空堂。
壮齿不恒居，年末常慨慷。

　　金风抽丰是那末的凛凛，白露固结成了晨霜。

 

　　本来柔嫩的枝条昼夜生长得愈来愈坚劲，葱绿的叶子经霜而渐黄。

 

　　明月从云际显露，流泄下洁白的月光。

 

　　翻开轩窗面临前庭，凌晨翱翔的大雁嗷嗷叫喊。

 

　　高贵的抱负狭隘于四海，只能孤傲的守在空堂。

 

　　少年期间不能长存，突然之间已朽迈，经常激怒感伤。

　　冽冽（liè）：严寒的模样。

 

　　露为朝霜：露固结为霜。

 

　　柔条：荏弱的枝条。

 

　　朝夕劲：昼夜生长得愈来愈坚劲。

 

　　昼夜黄：叶经霜而渐黄。

 

　　云崖：云际。

 

　　皦皦（jiǎo）：白净的模样。

 

　　流素光：月光。

 

　　披轩：开窗。

 

　　嗷嗷：众鸟啼声。

 

　　高志：高贵的抱负。

 

　　局四海：四海虽大仍感应狭隘。

 

　　块然：孤傲的模样。

 

　　壮齿：少年。《六臣注文选》：吕向注：“壮齿，谓少年也。言少年色彩不常栖身，忽即朽迈，故常为叹。”不恒居：不常驻。

 

　　年末：即老年末年。

 

　　慨慷：感伤之意。