吴文英《烛影摇红·越上霖雨应祷》原文及翻译正文_诗意诠释

《烛影摇红·越上霖雨应祷》

吴文英
 

　　秋入灯花，夜深檐影琵琶语。越娥青镜洗红埃，山斗秦眉妩。相间金茸翠亩。认城阴、春耕旧处。晚舂响应，新稻炊香，疏烟林莽。

 

　　清磬风前，海沈宿袅芙蓉炷。阿香秋梦起娇啼，玉女传幽素。人驾梅槎未渡。试梧桐、聊分宴俎。采菱别调，留取蓬莱，顷刻云住。

　　秋夜中室内灯影幢幢，室外檐水点答，恰如琵琶枯燥的咚咚哀鸣声。现在越地那些水泊也都被雨水盛得满满的，像一面面镜子般任由女人们遴选，去照影梳洗红妆。山色沾雨，青黛如洗，这景色也可与奼女弯月般的黛眉一比高低。郊野上黄绿相间，合法秋收季节，眺望城郊的西北面，是春地利我曾去玩耍过的一处景点。邻近傍晚，捣米声此起彼伏，炊烟袅袅穿林缥缈，处处都披收回一阵阵新米煮成的米饭香味。

 

　　从清风中传来了一阵祷告雨止的磬鼓声，祈雨止的荷花灯也在雨中的积水处滋滋地熄灭着。秋雨绵绵不止，这能够或许是雷部那位推雷车的阿香女人，秋夜从梦中惊醒而抽泣不止的原因吧？而西岳女神却由于霖雨不止，也在为人人世犯愁呢。由于她的良人还在人世远游，受霖雨之阻，不能实时前往。在梧桐落叶，秋尽冬将至之时，只好无聊地把为他经心筹办的宴食拿来单独享受。甚么时辰能够或许去绍兴的蓬莱阁中欢唱起江南水乡的《采菱》古曲，道贺秋雨遏制呢？

　　烛影摇红：词牌名。双调九十六字，前后片各九句五仄韵。

 

　　越：指绍兴。

 

　　霖雨：连缀的大雨。

 

　　琵琶语：描述雨洒檐溜声，化用杜甫《咏怀奇迹五首》“千载琵琶作胡语，清楚仇恨曲中论”诗句。

 

　　越娥：越女。青镜：镜湖。

 

　　秦眉：秦望山。

 

　　金茸：指黄熟的庄稼。

 

　　舂（chōng）：用杵自捣去谷壳。

 

　　磬（qìng）：用玉、石、金属制成的敲打乐器。

 

　　海沈（chén）：沉香。沈，即“沉”。

 

　　芙蓉炷：指卷烟围绕如芙蓉花。

 

　　阿香：推雷车的神女。

 

　　娇啼：指雷声如阿香抽泣声。阿香推雷车而行雨的故事见《搜神跋文》。

 

　　玉女：仙女，亦指阿香。

 

　　幽素：心中幽情。

 

　　梅：一作“海”。

 

　　俎（zǔ）：现代祭奠时放祭品的器物。

 

　　蓬莱：传说中的仙岛。