王国维《蝶恋花·月到西北秋正半》原文及翻译正文_诗意诠释

《蝶恋花·月到西北秋正半》

王国维

月到西北秋正半。双阙中心，浩大流银汉。谁起水精帘下看。风前隐约闻箫管。
凉露湿衣风掠面。坐爱清光，分照恩和怨。苑柳宫槐浑一片。长门西去昭阳殿。

　　秋季正半，玉轮转到西北方的天中。在宫殿的双阙中心，河汉在浩大奔腾。是谁起来在水精帘下窥看？在风中隐约听到哭泣的箫管之声。

 

　　寒露沾湿衣服，轻风吹拂着脸蛋。一小我赏识明月的清光，这月光同时照着承恩和幽怨的人。宫苑中的柳树和槐树天衣无缝。长门宫西边便是昭阳殿啊。

　　蝶恋花：词牌名，本名“鹊踏枝”，别名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“小雨吹沼泽”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等。本唐教坊曲名，后用作词牌。双调六十字，高低片各五句、四仄韵。

 

　　双阙（què）：现代宫殿、祠庙、陵墓前双方高台上的楼观。因二者中心有空缺，故名双阙。

 

　　银汉：河汉，河汉。

 

　　水精帘：用水晶制成的帘子，泛指晶莹华贵的帘子。水精，同“水晶”。唐李白《玉阶怨》：“却下水精帘，小巧望秋月。”

 

　　箫管：排箫和大管。泛指管乐器。此句暗指皇上正和宠爱的人一路宴饮欢腾。

 

　　坐：由于。清光：月光。

 

　　苑（yuàn）柳宫槐：宫苑中的树木。比喻洗澡雨露天恩。

 

　　长门：汉宫名。汉武帝陈皇后得宠，被罢退居长门宫，求司马相如为作《长门赋》。后因以长门借指得宠男子栖身的寥寂凄清的宫院。昭阳殿：宫殿名。汉武帝时后宫八区中有昭阳殿，成帝时赵飞燕居之。后代小说戏剧多以昭阳指皇后之宫。