苏轼《诉衷情·送述古迓元素》原文及翻译正文_诗意诠释

《诉衷情·送述古迓元素》

苏轼

钱塘风光古来奇，太守例能诗。前驱负弩安在，心已誓江西。
花尽后，叶飞时。雨凄凄。若为情感，更问新官，向旧官啼。

　　钱塘江风光从古至今都可称为秀丽，根据老例，太守都能用诗词心情达意。我这个背负弓弩的前驱在那里？我的心已飞到钱塘江以西。

 

　　春花落尽以后，绿叶翻飞之时，小雨凄凄。眼下我正怀着如何的一腔情感？怎敢面临新官，向着旧官的背影哭哭啼啼！

　　诉衷情，词牌名，唐教坊曲。唐温庭筠取《离骚》“众不可户说兮，孰云察余当中情”之意，创制此调。双调四十四字，高低片各三平韵。

 

　　迓（yà）：驱逐。元素：杨绘，字元素，绵竹（今属四川）人。宋仁宗皇祐年间中进士落第。宋神宗熙宁七年（1074年）六月，自应天府（今河南商丘）移知杭州，八月就任。述古：陈襄，字述古，号古灵师长教师，侯官（今福建福州）人。北宋理学家、“海滨四师长教师”之首，宋仁宗、宋神宗期间名臣。宋神宗熙宁七年（1074年）罢任杭州知州，赴陈州任知州。

 

　　“太守”句：傅干注：“白乐天（居易）为杭州太守，善诗。初，乐天为苏守，刘禹锡以诗寄乐天云：“姑苏太守（看成“刺史”）例能诗，西掖（yè）吟（看成“今”）来替左司。”

 

　　前驱负弩：指在后面迎候的官员。出自《史记·司马相如传记》：“皇帝觉得然，乃拜相如为中郎将，建节往使。……至蜀，蜀太守以下郊迎，县令负弩矢前驱，蜀人觉得宠。”负弩（nǔ）：背着硬弓。弩，用机器发射的弓。

 

　　誓江西：誓江作浙江，这里指钱塘江。西，向西面飞，此处活用为动词。

 

　　若为情感：即是说何觉得情，或难觉得情。按此句与后二句为倒文，该当遵照“更问新官，向旧官啼，若为情感”这一语序来诠释。

 

　　更问二句：原南朝陈代乐昌公主诗：“这天何迁次，新官对旧官。笑啼俱不敢，方验作人难。”按“新官”指后夫隋越国公杨素，“旧官”指前夫陈太子舍人徐德言。 “更问”二句，互文，“新官”、“旧官”前后相互包涵。“向旧官啼”，当是“新官对旧官，笑啼俱不敢”的省文。