张仲素《秋闺思二首》原文及翻译正文_诗意诠释

《秋闺思二首》

张仲素

碧窗斜月蔼深晖，愁听寒螀泪湿衣。
梦里清楚见关塞，不知何路向金微。

秋季一夜静无云，断续鸿声到晓闻。
欲寄征衣问动静，居延城外又移军。

　　斜月透进碧纱窗照进来，月色下显得四周都光芒额外深邃深挚。女主人愁思环抱，更有秋虫悲鸣，泪水沾湿了衣衿。

 

　　在梦中，清楚看到的丈夫地点的关寨，但是却一向不知哪条路才是通往金微山的。

 

　　秋季的夜里非分特别宁静，空中不云朵，听着连续不断的鸿雁声一向到天明。（秋季冷了）想给丈夫寄些衣服，问了动静才晓得丈夫地点的居延城此刻又戎行正在转移（这衣物该寄到那边）。

　　蔼：古同“霭”，云气。

 

　　寒螀：即“寒蝉”，蝉的一种，比拟小，墨色，有黄绿色的雀斑，秋季出来叫。此处借指暮秋的鸣虫。

 

　　金微：金微山，即今阿尔泰山，是那时边关要塞地点。

 

　　征衣：出征将士之衣。

 

　　鸿声：鸿雁鸣叫的声响。古有鸿雁传书一说。

 

　　居延：居延是中国汉唐以来东南地域的军事重镇。东汉有居延属国。