李白《古风·其三十九》原文及翻译正文_诗意诠释

《古风·其三十九》

李白

登高望四海，六合何漫漫！
霜被群物秋，风飘大荒寒。
繁华东流水，万事皆波澜。
白日掩徂辉，浮云无定端。
梧桐巢燕雀，枳棘栖鸳鸾。
且复回去来，剑歌行路难。

　　我登上高处，望向周围，但见六合间茫茫无边一片。

 

　　万物被严霜笼盖着，荒原里吹来一阵阵西风。

 

　　繁华易逝，有如东流水一去不返，人世万事如波浪升沉，变更无常。

 

　　白日行将西落，浮云出没不定，讳饰下落日的辉煌。

 

　　此刻燕子和麻雀居然在罕有的梧桐树上筑巢，反而鸳鸯只能栖在长着刺的枳棘之上。

 

　　旧日陶潜唱过《回去来辞》去官而去。仍是回家去吧，我也学欲学冯谖，弹剑高歌，感伤行路真难。

　　四海：指全国。

 

　　漫漫：无涯无边。

 

　　“霜被”句：谓各类花卉树木因受霜寒而显现出一派春色。被：披，笼盖。

 

　　大荒：广漠的田野。

 

　　徂辉：太阳落山时的余晖。

 

　　枳棘：有棘刺的灌木。

 

　　“梧桐”二句意为，鸳鸾原来栖宿于梧桐，燕雀只配作巢于枳棘，此刻环境正相反。谓口角倒置，长短错位。喻正人居子高位，而正人不得其位。鸳鸾：即鹤雏鸾凤之属。

 

　　回去来：回去吧。东晋墨客陶渊明不愿巴结势力，弃官归乡，并作《回去来兮辞》。

 

　　剑歌：弹剑而歌。《战国策·齐策》记录：战国时齐人冯谖为孟尝君食客，最初不快意，曾三次弹剑而歌。《行路难》：乐府“杂曲歌”调名。《乐府解题》云：“《行路难》，备言世路艰巨及拜别伤心之意。”行：一作“悲”。