戴叔伦《客夜与故交偶集》原文及翻译正文_诗意诠释

《客夜与故交偶集》

戴叔伦

天秋月又满，城阙夜千重。
还作江南会，翻疑梦里逢。
风枝惊暗鹊，露草泣寒蛩。(泣 一作：覆)
羁旅长堪醉，相留畏晓钟。

　　秋月又一次盈满，城中夜色深浓。

 

　　你我在江南相会，我思疑是梦中重逢。

 

　　晚风吹动树枝，轰动了栖身的鸟鹊。秋草披满霜露，伴跟着悲吟的寒虫。

 

　　你我旅居他乡，应当痛饮以排解郁悒，留你长饮话旧，只担忧天晓鸣钟。

　　偶集：偶尔与同亲集会。

 

　　天秋：谓天行秋肃之气；气节已值清秋。唐李白《秋思》诗：“天秋木叶下，月冷莎鸡悲。”

 

　　城阙（què）：宫城前双方的楼观，泛指城池。《诗经·郑风·子衿》：“佻兮达兮，在城阙兮。”孔颖达疏：“谓城上之别有高阙，非宫阙也。”千重：千层，层层迭迭，描述夜色浓厚。《后汉书·马融传》：“群师叠伍，伯校千重。”

 

　　会：集会。

 

　　翻疑：反而思疑。翻：义同“反”。

 

　　风枝：风吹拂下的树枝。宋曾慥《高斋漫录》：“南唐有画，黄头子数十枚集于风枝上。”惊暗鹊：一作“鸣散鹊”。

 

　　露草：沾露的草。唐李华《木兰赋》：“露草白兮山凄凄，鹤既唳兮猿复啼。”泣寒蛩（qióng）：指秋虫在草中啼叫犹如抽泣。寒蛩：暮秋的蟋蟀。唐韦应物《拟古诗》之六：“寒蛩悲洞房，好鸟无遗音。”

 

　　羁（jī）旅：指旅居他乡的人。《周礼·地官·遗人》：“野鄙之委积，以待羁旅。”郑玄注：“羁旅，过行寄止者。”长：一作“常”。

 

　　相留：挽留。晓钟：报晓的钟声。唐沈佺期《和中书侍郎杨再思春夜宿直》：“千庐宵驾合，五夜晓钟稀。”