李白《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》原文及翻译正文_诗意诠释

《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》

李白

平林漠漠烟如织，寒山一带悲伤碧。暝色入高楼，有人楼上愁。
玉阶空鹄立，宿鸟归飞急。那边是归途？长亭更短亭。(更短亭 一作：连短亭)

　　远处伸展的树林之上暮烟覆盖一片迷蒙，葱绿苍碧的山色深到极致。夜色满盈进高高的闺楼，有人正在楼上单独忧闷。

 

　　玉石的台阶上，枉然侍立盼愿。那回巢的鸟儿，在归心敦促下吃紧翱翔。那里是我前往的旅程？只看到道路上的长亭连着短亭。

　　菩萨蛮，唐教坊曲名。别名《菩萨篁》、《堆叠金》、《花间意》、《梅花句》等。《杜阳杂编》说：“大中初，女蛮国入贡，危髻金冠，璎珞被体，号为菩萨蛮，那时倡优遂制《菩萨蛮曲》，文士亦常常声其 词。”厥后，《菩萨蛮》便成了词人用以填词的词牌。但据《教坊记》 载开元年间已有此曲名。究竟孰是，今不可考。

 

　　平林：平原上的林木。《诗经·小雅·车舝》：“依彼平林，有集维鷮。”毛传：“平林，林木之在高山者也。”

 

　　漠漠：迷蒙貌。烟如织：暮烟稠密。

 

　　悲伤：极致，很是。此处是说暮山之青。

 

　　暝色：夜色。

 

　　玉阶：玉砌的台阶。这里泛指华丽干净的台阶。

 

　　伫（zhù）立：永劫候地站着等待。

 

　　归：一作“回”。

 

　　长亭更短亭：现代设在路边供行人休歇的亭舍。庾信《哀江南赋》云：“十里五里，长亭短亭。”申明那时每隔十里设一长亭，五里设一短亭。亭，《释名》卷五：亭，停也，人所停集也。“更”一作“连”。