王维《冬季旅游》原文及翻译正文_诗意诠释

《冬季旅游》

王维

步出城东门，试骋千里目。
青山横苍林，赤日团平陆。
渭北走邯郸，关东出函谷。
秦地万方会，来朝九州牧。
鸡鸣咸阳中，冠盖相追赶。
丞相过列侯，群公饯光禄。
相如方老病，独归茂陵宿。

　　从城池的东门步辇儿而出，试着远望千里。

 

　　青山横陈在苍苍树林中，火红的太阳团在平原之上。

 

　　渭水的北边通着邯郸，从关东地区远望，出了函谷关。

 

　　秦地当中，各方诸侯来堆积，配合朝见天子。

 

　　当破晓鸡啼的时辰，城中官员的车马已一辆接一辆相互追赶了。

 

　　丞相去访问列侯，一群权贵在光禄寺设立酒菜相互送别。

 

　　司马相如却恰是大哥多病，单独回到茂陵的家中。

　　平陆：平原；海洋。

 

　　关东：指函谷关、潼关以东地区。

 

　　函谷：函谷关，建于年龄战国之际。“因在谷中，深险如函而得名。东自崤山，西至潼津，通名函谷，号称天险。”（《辞海》）

 

　　秦地：秦国所辖的地区，后用来借指陕西关中一带。

 

　　万方：万邦；各方诸侯。

 

　　九州牧：九州的总办理者，即天子。

 

　　冠盖：泛指官员的冠服和车乘。冠：弁冕；盖：车盖。

 

　　列侯：汉朝所封的爵位。异姓元勋受封为侯者称为“列侯”。

 

　　饯：设酒食送行。

 

　　光禄：光禄寺，汉朝光禄勋主持宫庭保卫任务，并且作为诸多随从的主座。唐代的光禄寺首要主持皇室饮食。

 

　　茂陵宿：汉朝文学家司马相如暮年因消渴症（糖尿病）辞辞官职，住在茂陵（汉武帝陵园）。