张九成《竹轩记》原文及翻译正文_诗意诠释

《竹轩记》

张九成
 

　　子张子谪居大庾，借僧居数椽，阅七年，即东窓种竹数竿，为念书之所。因榜之曰：“竹轩。”

 

　　客有见而问焉，曰：“耻之于人，大矣！今子不审来由，罔择来往，致清议之靡容，纷弹射而痛诋，伴侣摈绝，亲戚包羞，远窜荒陬瘴疠之所侵，蛇虺之与邻。”

 

　　子张子哑然笑曰：“物各有趣，人各有适。子方以窜逐为耻，我独以适心为贵。今吾将叙吾之适，以浣子之适，其可乎？”

 

　　客曰：“唯唯。”

 

　　子张子曰：“今夫竹之为物也，其节劲，其气清，其韵髙。冐霜雪而坚毅，延风月而清淑。吾诵书而有味，考古而有得，仰首而见，昂首而听，如笙箫之在云表。如圣哲之居一堂，爽气在前，清阴满几。陶欢然不知孰为我，孰为竹，孰为耻，孰为不耻，盎盎如春。醺醺如醉，子亦知此乐乎？”

 

　　客闻吾言，神丧志沮，面色苍白。吾因所以言而刻诸石。

　　子张子被贬到大庾，借和尚一间茅舍栖身。过了七年，即靠东窗种几棵竹子，为念书的处所。因而榜名为：“竹轩。”

 

　　有人发明，问他，说：“耻辱心对人，大了！此刻你不晓得来由，不挑选伴侣，致使言论的不容忍，纷纭弹劾而大骂，伴侣阔别你，怙恃为你蒙羞，躲到远方荒远的角落被瘴气所侵袭，毒蛇与你为邻。”

 

　　子张子笑着说：“万物各有兴趣，人各有挑选。你方以摈除为耻，我单独以游心为贵。此刻我要用我的苦守，清洗你的温馨，能够吗？”

 

　　主人说：“嗯嗯。”

 

　　子张子说：“此刻竹子这东西，节拍微弱，其时令狷介。冒霜雪而坚毅，延风月而清淑。我念书而咀嚼（此中的事理），考查现代就有收成，昂首而看，垂头而听，如笙箫之音在云层，像圣哲之人在堂前。爽气在前，清荫满桌，陶欢然不晓得谁是我，谁是竹，谁为耻，谁是不耻。盎然如春，醺醺如醉，你晓得这也是欢愉吗？”

 

　　主人听了我的话，神气懊丧，面无赤色，我就把如许的话刻在石头上。

　　子张子，作者自称，因获咎秦桧而谪居大庾。

 

　　数椽（yuàn）数间。

 

　　阅：过了。

 

　　榜：匾额，用作动词，题匾。

 

　　来由：办事。

 

　　致清议之靡容：乃至为言论所不容。

 

　　弹射：弹劾。

 

　　远窜荒陬（zōu）瘴疠之所侵：被远远发配到瘴疠风行的荒远之地。

 

　　蛇虺：毒蛇。

 

　　适：知足。

 

　　云表：云端。