王世贞《乐府变十九首·其七·钦䲹行》原文及翻译正文_诗意诠释

《乐府变十九首·其七·钦䲹行》

王世贞

飞来五色鸟，自名为凤皇。
千秋不一见，见者鼎祚昌。
飨以钟鼓坐明堂，明堂饶梧竹，三日不鸣意何长。
晨不见凤皇，凤皇乃在东门之阴。啄腐鼠，啾啾唧唧不得哺。
夕不见凤皇，凤皇乃在西门之阴。媚苍鹰，愿尔肉攫分遗腥。
梧桐长苦寒，竹实长苦饥。众鸟惊相顾，不知凤皇是钦䲹。

　　飞来一只五色鸟，自称便是那奇异的凤凰。

 

　　吉利的凤凰千年可贵一见，它呈现则预示着鼎祚兴盛。

 

　　凤凰被供奉在殿堂， 殿堂中有良多的梧桐青竹，可多日曩昔了人们都感觉奇异，为甚么听不到凤凰欢畅的鸣响！

 

　　凤凰，凤凰，这个凤凰已不在殿堂。凌晨它在东门的暗沟里啄食腐鼠，还啾啾唧唧地诉苦吃得不够利落索性。

 

　　黄昏它躲在西门外暗献媚眼，祈求天上的苍鹰分一些吃剩下的肉食。

 

　　呆在梧桐上受不住苦寒，吃着竹实更是饥饿难耐。 众鸟听了这些诧异得相顾惶惶，不晓得这凤凰原是钦䲹假装。

　　钦䲹（péi）：本是神话中的人物，后被天帝所杀，化而为大鹗，外形像雕，有黑斑纹，白头，红嘴，爪像虎足。传说这类凶鸟呈现，就会有大战斗。

 

　　凤皇：即“凤凰”，传说中的神鸟，五色俱备，现则全国承平。

 

　　千秋不一见：极言凤凰罕有。见，同“现”，下文中“见者”的“见”同。

 

　　鼎祚（zuò）昌：国度的福大。祚，福。昌，昌大。

 

　　飨（xiǎng）以钟鼓坐明堂：奏着乐，把凤凰请来供奉在大殿里。飨，通“享”，进、献。钟鼓，泛指乐器。明堂，现代皇帝朝见诸侯的殿堂，这里借指进行严重仪式的处所。

 

　　明堂饶梧竹：宫殿里有良多梧桐和竹实。饶，充足。梧竹，传说凤凰非梧桐不栖，非竹子的果实不吃。

 

　　三日不鸣意何长：凤凰多日不鸣叫，这又有甚么深意呢？三日，多日。 乃：一作“凤凰乃”。 东门之阴：东门的隐藏处。

 

　　啄腐鼠：吃死老鼠。腐鼠，比喻俗气者所器重而贤者所唾弃的贱物。

 

　　啾啾唧唧：钦䲹的嘀咕声。

 

　　媚苍鹰：奉迎苍鹰。媚，献媚。苍鹰，一种猛禽，专食小鸟小兽。

 

　　愿尔肉攫（jué）分遗腥：但愿你抓到肉，能分给些残剩的食品。尔，你，指苍鹰。攫，用爪抓取。遗腥，吃剩下来的肉。