柳宗元《芙蓉亭》原文及翻译正文_诗意诠释

《芙蓉亭》

柳宗元

新亭俯朱槛，嘉木开芙蓉。
幽香晓风远，溽彩寒露浓。
萧洒出人间，低昂多异容。
尝闻色空喻，造物谁为工？
流连秋月晏，迢递来山钟。

　　新亭俯倚白色的雕栏，周围开满了斑斓的芙蓉。

 

　　晓风把幽香吹送远处，潮湿的彩花沾满露水。

 

　　鲜花萧洒地开在人间，凹凸俯仰有没有数的姿容。

 

　　我曾听过色、空的比喻，造物界究竟是谁在鬼斧神工？

 

　　流连这暮秋的月光，断断续续传来山寺的晚钟。

　　芙蓉：这里指木芙蓉。一种落叶灌木，茎高丈许，秋冬间着花，有红、白、黄等色。芙蓉亭：抚玩芙蓉花的亭子。

 

　　俯朱槛：俯倚着白色的雕栏。

 

　　溽（rù褥）：潮湿。

 

　　色空：“色便是空”的觉悟，出自《多心经》。释教谓无形的万物为色，并以为万物为人缘所生，本非实有，故谓“色便是空”。

 

　　流连：意即迷恋。秋月晏：秋季的光阴已未几了。晏：晚，晚秋之意。

 

　　迢递（tiáodì条弟）：远处。