唐玨《水龙吟·浮翠山房拟赋白莲》原文及翻译正文_诗意诠释

《水龙吟·浮翠山房拟赋白莲》

唐玨
 

　　淡妆人更婵娟，晚奁净洗铅华腻。泠泠月色，萧萧风姿，娇红敛避。太液池空，霓裳舞倦，不堪重记。叹冰魂犹在，翠舆难驻，玉簪为谁轻坠。

 

　　别有腾空一叶，泛清寒、素波千里。珠房泪湿，明珰恨远，旧游梦里。羽扇生秋，琼楼不夜，尚遗仙意。奈香云易散，绡衣半脱，露凉如水。

　　白莲的纯正，犹如佳丽在夜晚打扮去粉一样斑斓。白莲矗立在清冷的月光下，萧萧的风声里，娇红都忌惮退避无踪的情况中。曩昔宫中斑斓的太液池空了，动听的霓裳羽衣舞不了，统统都不堪回顾。固然白莲高清的精魂尚在，但葱绿的荷叶已残败，白莲花蕊也已坠落，水中一片苦楚萧瑟。

 

　　白莲干枯后，另有荷叶在清冷严寒的夜里，悠远地流落在千里以外的水中。莲蓬萎落，采莲奼女恨亦远，旧日的吉日良辰都永久逝去了，此刻只能在梦中重温。固然盛时已颠末去，秋天也已到临，但琼楼照旧不夜，广寒泛夜仙意尚留。莲花干枯了，莲香流失了，秋深露凉，冷气逼人。

　　水龙吟：词牌名，因李白诗“笛奏龙吟水”句，故名。别名《小楼连苑》《龙吟曲》等。双调一百零二字，高低片皆仄韵。

 

　　婵娟：夸姣的模样。

 

　　奁（lián）：现代盛打扮用品的用具。

 

　　铅华：妇女化装用的铅粉。

 

　　泠（líng）泠：清冷的模样。

 

　　萧萧：风声。

 

　　娇红敛避：红花失容之意。

 

　　太液池：指唐朝大明宫内的太液池，曾内植白莲。

 

　　霓（ní）裳：即《霓裳羽衣舞》，简称《霓裳》。

 

　　舆（yú）：本谓车箱，儿女指车。

 

　　玉簪（zān）：混名。着花约与白莲同时，花大如拳，色明净如玉，蕊长似玉簪，故名。

 

　　腾空一叶：指荷叶摇摆空中。

 

　　珰（dāng）：现代男子的耳环。

 

　　琼（qióng）楼：美玉砌成的高楼。

 

　　绡（xiāo）：薄纱。